1
00:00:26,835 --> 00:00:29,254
Hé, hé, ik ken die jongen.

2
00:00:29,420 --> 00:00:32,006
Ja? Ik ook. Ik ging
met zijn broer naar school.

3
00:00:32,173 --> 00:00:35,176
Wist je dat hij opgepakt is?
voor het duwen van engelenstof?

4
00:00:35,343 --> 00:00:36,886
Waarom volgen we hem?

5
00:00:37,053 --> 00:00:39,556
Houd hem gewoon in de gaten
en verlies hem niet.

6
00:00:55,655 --> 00:00:57,282
Als hij erin rolt
Melrose-sportartikelen

7
00:00:57,448 --> 00:00:58,950
met die envelop
in zijn achterzak

8
00:00:59,117 --> 00:01:01,244
en rolt uit met een pakket
van kerstlekkernijen

9
00:01:01,411 --> 00:01:04,372
dan ben je op weg naar jouw
eerste grote mislukking, groentje.

10
00:01:04,539 --> 00:01:07,917
Waarom halen we hem niet gewoon op
en hem naar de jeugd brengen?

11
00:01:08,084 --> 00:01:10,628
Omdat we het hebben
grotere vis om te bakken

12
00:01:10,795 --> 00:01:13,298
vlak onder onze eigen neus.

13
00:01:41,951 --> 00:01:44,913
Hé, verlies hem niet!
Let op de weg, Murph.

14
00:01:45,079 --> 00:01:46,748
Hij zal niet verdwijnen.

15
00:01:46,915 --> 00:01:48,458
Ja?

16
00:02:02,055 --> 00:02:03,556
Ik wist het. Ik wist het!

17
00:02:03,723 --> 00:02:06,809
Ze gebruiken dat gewricht als depot
en die kleine punk is een beweger.

18
00:02:06,976 --> 00:02:09,145
Ik kan het ruiken.
Ik kan het altijd ruiken.

19
00:02:09,312 --> 00:02:11,522
Als je echt iets hebt,
Murph, laten we een bevelschrift aanvragen.

20
00:02:11,689 --> 00:02:13,316
Dat is heel goed. Erg goed.

21
00:02:13,483 --> 00:02:15,860
Drie weken buiten de academie,
Jij weet alles over warrants.

22
00:02:16,027 --> 00:02:17,946
Kijk, ik wil niet
enige voorafgaande kennisgeving te doen.

23
00:02:18,112 --> 00:02:19,781
Hoi

24
00:02:20,823 --> 00:02:22,200
..het is goed met mij, Murph,

25
00:02:22,367 --> 00:02:23,743
maar die van de luitenant
ga je kont hebben

26
00:02:23,910 --> 00:02:25,536
als we daarheen gaan zonder back-up.

27
00:02:25,703 --> 00:02:27,664
Dan is mijn kont helemaal van hem, meneer Johnson.

28
00:02:27,830 --> 00:02:30,291
want als we vinden
wat ik weet dat we zullen vinden

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,168
Hij zal het eerst moeten kussen.

30
00:02:44,681 --> 00:02:48,351
Geen envelop
en daar zijn de lekkernijen.

31
00:02:49,394 --> 00:02:51,437
Een ski-jas?

32
00:02:52,480 --> 00:02:53,856
Luister, jij en ik

33
00:02:54,023 --> 00:02:56,276
gaan op een kleine jachtexpeditie
vanavond, groentje,

34
00:02:56,442 --> 00:02:58,361
zonder vergunning.

35
00:03:14,335 --> 00:03:18,339
Hé, Murph!
Check deze handschoenen!

36
00:03:20,216 --> 00:03:23,052
Geweldig gevoel.

37
00:03:23,219 --> 00:03:26,681
Ik herinner me dat ik een eerste honkman wilde
want voor Kerstmis zo slecht een jaar

38
00:03:26,848 --> 00:03:30,601
Ik heb mijn vader beloofd dat ik het gazon zou maaien
elke dag als hij er een voor mij zou kopen.

39
00:03:30,768 --> 00:03:34,397
Ik rende op kerstochtend naar beneden,
het lag niet onder de boom.

40
00:03:34,564 --> 00:03:36,607
Ik dacht dat hij het niet kon betalen.

41
00:03:36,774 --> 00:03:40,486
Toen ik terugging naar mijn kamer
daar lag het, liggend op mijn bed.

42
00:03:40,653 --> 00:03:42,613
Jongen, ik hield van die handschoen.

43
00:03:42,780 --> 00:03:45,074
Ik speelde er ook een geweldige bal mee

44
00:03:45,241 --> 00:03:48,286
totdat mijn jongere broer het verliet
twee dagen in de regen.

45
00:03:48,453 --> 00:03:53,499
Ik werd gek! Ik jeetje, $55?!

46
00:03:53,666 --> 00:03:58,963
Wie kan het zich in godsnaam veroorloven om te kopen
hun kind een leren handschoen voor $55?

47
00:03:59,130 --> 00:04:00,631
Ik zeg je, Murph,

48
00:04:00,798 --> 00:04:03,259
ze moeten beginnen
politie meer geld betalen.

49
00:04:03,426 --> 00:04:05,887
Ik bedoel, kun je het je veroorloven om te kopen?
Johnson.

50
00:04:06,054 --> 00:04:07,805
Johnson! Ohhh!

51
00:04:07,972 --> 00:04:09,932
Murph?

52
00:04:10,099 --> 00:04:11,768
Hé, Murph?

53
00:04:11,934 --> 00:04:14,729
Murph. Murph!

54
00:04:14,896 --> 00:04:17,315
Murph!
Hé!

55
00:04:17,482 --> 00:04:20,610
Ohhh!

56
00:05:08,074 --> 00:05:09,617
Ohh

57
00:05:15,706 --> 00:05:18,626
Doet de Narcoticaploeg
wil je de auto terug?

58
00:05:18,793 --> 00:05:21,295
Ja, haal het daar weg

59
00:05:21,462 --> 00:05:24,590
voordat ze het ons vertellen
We vervuilen de baai.

60
00:05:25,633 --> 00:05:28,094
Wat maakt het uit?
waren jouw jongens aan het doen?

61
00:05:29,887 --> 00:05:33,599
Klootzak, ik weet het niet.
Vertel het mij.

62
00:05:34,642 --> 00:05:36,727
Ik weet het zeker niet.

63
00:05:41,607 --> 00:05:44,485
Er komen twee ervaren narcs terecht
in de baai met hun keel verpletterd,

64
00:05:44,652 --> 00:05:47,989
niemand hier heeft zelfs maar een geur
van wat er naar beneden kwam?

65
00:05:48,156 --> 00:05:49,574
Heb je hun dossiers doorgenomen?

66
00:05:49,740 --> 00:05:51,868
Eerste ding. Er is daar niets.

67
00:05:52,034 --> 00:05:54,203
Nou, shit.

68
00:05:54,370 --> 00:05:56,747
Shit, shit!

69
00:05:59,292 --> 00:06:01,419
Oké, Harry, wat heb je?

70
00:06:01,586 --> 00:06:04,297
Eh, blauwe plekken die zo diep zijn

71
00:06:04,464 --> 00:06:06,924
dat er een inwendige bloeding was.

72
00:06:09,594 --> 00:06:13,973
En grote luchtpijpverwondingen,

73
00:06:14,140 --> 00:06:16,809
het vernietigen van de luchtdoorgang.

74
00:06:17,852 --> 00:06:19,645
Met andere woorden, eh,

75
00:06:19,812 --> 00:06:21,898
iets verbrijzelde hun luchtpijpen

76
00:06:22,064 --> 00:06:25,318
en ze wurgden
in hun eigen bloed.

77
00:06:31,073 --> 00:06:34,160
Twee dode agenten!
Dus wat is er in vredesnaam gebeurd?

78
00:06:34,327 --> 00:06:38,372
Luitenant, we willen het allemaal weten
net zo erg als jij.

79
00:06:40,541 --> 00:06:42,001
Sam, het enige waar ik aan denk

80
00:06:42,168 --> 00:06:44,295
is dat ze misschien zijn gevlucht
over iets heen

81
00:06:44,462 --> 00:06:46,088
en dat hadden ze niet
tijd om in te checken.

82
00:06:46,255 --> 00:06:47,673
Nu gebeurt dat voortdurend.

83
00:06:47,840 --> 00:06:50,009
Het mag nooit gebeuren!
Dat weet je.

84
00:06:50,176 --> 00:06:51,552
Dat weet ik.

85
00:06:51,719 --> 00:06:53,095
Dat weet je. Dat wisten ze.

86
00:06:53,262 --> 00:06:56,098
Hé, ik denk dat er iets is gebeurd
dat heeft niets met de baan te maken.

87
00:06:56,265 --> 00:06:58,643
Hoe kom je daar achter?
Kijk eens naar de slagen die ze kregen, man.

88
00:06:58,809 --> 00:07:00,770
Het lijkt ergens op
je krijgt van een woekeraar

89
00:07:00,937 --> 00:07:02,313
voor het niet bijhouden
met uw betalingen.

90
00:07:02,480 --> 00:07:04,649
Een opdringer of dealer,
hij gaat je neerschieten of snijden.

91
00:07:04,815 --> 00:07:07,568
Hij blijft niet rondhangen
om te zien of hij je dood kan slaan.

92
00:07:07,735 --> 00:07:10,071
Dat klopt.
Kom op. Dat is een hoop onzin.

93
00:07:10,238 --> 00:07:13,282
Twee ervaren mannen staan gewoon te wachten
een woekeraar heeft ze doodgeslagen?

94
00:07:13,449 --> 00:07:15,368
Kom op. Zij nooit
loste zelfs een schot.

95
00:07:15,535 --> 00:07:16,911
Ik zei niet dat ze erbij stonden.

96
00:07:17,078 --> 00:07:18,454
Ik kan het niet kopen.

97
00:07:18,621 --> 00:07:21,874
Als ze ergens bij betrokken waren,
alles financieel, weet je,

98
00:07:22,041 --> 00:07:24,377
Een van jullie zou dat doen
heb het inmiddels uitgevist.

99
00:07:24,544 --> 00:07:28,172
Hoe zit het met Murphy's vrouw?

100
00:07:28,339 --> 00:07:30,299
Heeft ze je iets gegeven?

101
00:07:30,466 --> 00:07:31,884
Het is de verdomdste
ding dat ik ooit heb gezien.

102
00:07:32,051 --> 00:07:33,427
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

103
00:07:33,594 --> 00:07:35,596
Het is alsof ze tegenkwamen
iets uit de ruimte.

104
00:07:35,763 --> 00:07:37,723
Dok, als je iets vindt
onnatuurlijk op hun lichaam?

105
00:07:37,890 --> 00:07:39,809
Nou ja, het enige
die we op hun lichamen vonden

106
00:07:39,976 --> 00:07:41,352
was een spoor van ganzendons.

107
00:07:41,519 --> 00:07:44,397
Zeg wat?
Gans naar beneden.

108
00:07:44,564 --> 00:07:46,941
Gans naar beneden?
Mm.

109
00:07:47,108 --> 00:07:50,695
Wat was het wapen, Harry?

110
00:07:50,861 --> 00:07:52,613
Geen idee.

111
00:07:52,780 --> 00:07:54,615
Wat betekent dat in vredesnaam?

112
00:07:54,782 --> 00:07:58,119
Het betekent wapen onbekend, Sam.
Zo simpel is het.

113
00:07:58,286 --> 00:08:01,122
Dus je zegt dat ze werden geslagen
in een bargevecht of zoiets, dokter?

114
00:08:01,289 --> 00:08:04,917
Ja, en hun wonden
heel snel genezen

115
00:08:05,084 --> 00:08:06,460
en dan allemaal
de dronkaards op zaterdagavond

116
00:08:06,627 --> 00:08:08,421
heb ze eruit gehaald
en ze in de baai gedumpt?

117
00:08:08,588 --> 00:08:12,174
Godverdomme. Godverdomme!

118
00:08:12,341 --> 00:08:14,468
Murphy en Johnson,
het waren handige jongens.

119
00:08:14,635 --> 00:08:16,012
Ik bedoel, zij

120
00:08:16,178 --> 00:08:18,222
Als ze een professionele vechter tegenkwamen,
ze konden staan

121
00:08:18,389 --> 00:08:21,684
Eén van hen kon op 3 meter afstand staan
en stof hem af met een stuk, toch?

122
00:08:21,851 --> 00:08:23,311
Dat zou ik kunnen doen.

123
00:08:23,477 --> 00:08:27,690
Tenzij, zonder dat de moordenaar toesloeg
voordat ze hem zagen.

124
00:08:27,857 --> 00:08:32,278
Ik bedoel, een expert in vechtsporten,
gevecht van hand tot hand

125
00:08:32,445 --> 00:08:35,364
iemand die kon doden
met hun blote handen

126
00:08:35,531 --> 00:08:37,742
en geen sporen achterlaten, hè?

127
00:08:37,908 --> 00:08:39,368
Ze heeft iets, luitenant.

128
00:08:39,535 --> 00:08:42,580
Misschien is het een van hen
karate-gekken zoals in de films.

129
00:08:43,748 --> 00:08:46,208
Het klinkt mij nogal zwak in de oren.

130
00:08:47,251 --> 00:08:49,587
Maar

131
00:08:49,754 --> 00:08:51,255
..laten we het eens bekijken.

132
00:08:51,422 --> 00:08:52,798
We zullen dat nagaan.

133
00:08:52,965 --> 00:08:55,551
Ik wil niets
we hebben hier besproken om deze kamer te verlaten.

134
00:08:55,718 --> 00:08:57,678
Niets. Duidelijk?

135
00:08:57,845 --> 00:09:04,143
Dat is alles wat deze stad nodig heeft
maak er een perfecte kerstpaniek van.

136
00:10:41,949 --> 00:10:45,202
Dit is niet eens een gevecht.
Deze man is geen partij voor Matt.

137
00:10:45,369 --> 00:10:47,413
Het is de volgende
hij zal zich zorgen moeten maken.

138
00:10:47,580 --> 00:10:48,956
Ja, wie?

139
00:10:49,123 --> 00:10:50,624
Mij.
Ja, juist.

140
00:10:50,791 --> 00:10:53,210
Ik vraag me af of die man het weet
hij is zo irritant.

141
00:10:53,377 --> 00:10:55,629
Helaas,
dat is zijn gevoel voor humor.

142
00:12:20,381 --> 00:12:22,842
1, 2,

143
00:12:23,008 --> 00:12:25,553
3, 4,

144
00:12:25,719 --> 00:12:29,348
5, 6, 7,

145
00:12:29,515 --> 00:12:31,517
8, 9, 10.

146
00:12:31,684 --> 00:12:33,644
Hij is weg.

147
00:12:55,457 --> 00:12:59,378
Kom op! Kom op, Christa! Kom op!
Kom op, kom op!

148
00:12:59,545 --> 00:13:01,505
Ga, Christa! Dat is het.

149
00:13:01,672 --> 00:13:04,008
Moeilijker, moeilijker!
Oh!

150
00:13:04,174 --> 00:13:05,968
Dat is het! Dat is het!
Gefeliciteerd!

151
00:13:06,135 --> 00:13:09,388
Daar ga je.

152
00:13:19,565 --> 00:13:21,400
Handen schudden.
Erg goed. Dank je, Christa.

153
00:13:21,567 --> 00:13:22,943
Goed gedaan, Christa.
Graag gedaan.

154
00:13:23,110 --> 00:13:25,529
Neem jij het over?
Zeker.

155
00:13:27,865 --> 00:13:30,993
Totdat je bewijs hebt dat de moordenaar is
een karateman, luitenant,

156
00:13:31,160 --> 00:13:32,620
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.

157
00:13:32,786 --> 00:13:36,332
Je zou kunnen trainen
mijn undercovermensen, meneer Logan.

158
00:13:37,374 --> 00:13:40,586
Momenteel heb ik nauwelijks tijd
om mezelf zelfs te trainen, luitenant.

159
00:13:40,753 --> 00:13:42,963
Er komt een groot gevecht aan.

160
00:13:43,130 --> 00:13:45,883
Ja, nou

161
00:13:47,301 --> 00:13:48,761
Kijk.

162
00:13:48,928 --> 00:13:53,766
Ongeveer drie
drie en een halve maand geleden,

163
00:13:53,933 --> 00:13:55,726
onze kleine Californische stad hier

164
00:13:55,893 --> 00:13:58,812
begon te worden
de hemel van een opdringer

165
00:13:58,979 --> 00:14:00,814
..net zo.

166
00:14:02,942 --> 00:14:04,944
Ik bedoel, ik dacht dat we dat hadden gedaan
drugsgerelateerde problemen

167
00:14:05,110 --> 00:14:06,779
behoorlijk goed ingepakt hier,

168
00:14:06,946 --> 00:14:09,657
maar ineens
we begonnen rapporten te krijgen

169
00:14:09,823 --> 00:14:11,283
van bustes uit de hele provincie

170
00:14:11,450 --> 00:14:15,371
en het punt van oorsprong bleek
om hier Santa Madre te zijn.

171
00:14:15,537 --> 00:14:18,958
Ik bedoel, er komt gewoon geen einde aan.

172
00:14:19,124 --> 00:14:23,087
Wij weten niet waarom,
wij weten niet hoe

173
00:14:25,589 --> 00:14:27,675
Heb je even?

174
00:14:27,841 --> 00:14:29,551
Nou, je hebt me hierheen gebracht.

175
00:14:29,718 --> 00:14:31,929
Goed. Ik wil je iets laten zien.

176
00:14:34,807 --> 00:14:37,142
Had het uit hem moeten persen.
Ik weet het niet.

177
00:14:37,309 --> 00:14:39,520
Je kunt hem niet knijpen.
De man zoekt zijn 20 dollar.

178
00:14:39,687 --> 00:14:41,063
Ik garandeer je echter één ding.

179
00:14:41,230 --> 00:14:44,525
Hij weet veel meer dan
hij heeft het over. Daar zou ik op wedden.

180
00:14:44,692 --> 00:14:46,068
Hoe gaat het, bisschop?
Hé, luitenant.

181
00:14:46,235 --> 00:14:48,028
Que pasa, Orlando?
Nada.

182
00:14:48,195 --> 00:14:49,989
Ik zou graag willen
zodat je Matt Logan kunt ontmoeten.

183
00:14:50,155 --> 00:14:51,532
Hallo, Mat.
Hij is een karateman.

184
00:14:51,699 --> 00:14:54,535
Ik heb geprobeerd met hem te praten
om ons een beetje te helpen.

185
00:14:54,702 --> 00:14:56,537
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
Ja.

186
00:14:56,704 --> 00:14:58,080
Luitenant, we gaan inchecken

187
00:14:58,247 --> 00:15:00,624
en kam de westkant voor
alles over Murphy en Johnson.

188
00:15:00,791 --> 00:15:02,167
Oké, ja.
Tot ziens.

189
00:15:02,334 --> 00:15:04,294
Juist, zeker.

190
00:15:04,461 --> 00:15:07,464
Het zijn een paar jongens
jij zou trainen.

191
00:15:07,631 --> 00:15:10,426
Kijk, dat is het niet
wij werken niet op straat.

192
00:15:11,468 --> 00:15:13,721
Het is gewoon van iemand
werken ze sneller.

193
00:15:13,887 --> 00:15:17,349
42267, doos 11.
Begrijp je dat, Daan?

194
00:15:17,516 --> 00:15:18,892
Ja.

195
00:15:19,059 --> 00:15:22,688
47 ons cannabis,
Californië versus Daniel Mickey.

196
00:15:22,855 --> 00:15:24,231
Hé, Tom?
Ja.

197
00:15:24,398 --> 00:15:28,610
Ik heb een bestelling gekregen voor twee.38s en
een ijspriem om naar de grand jury te gaan.

198
00:15:28,777 --> 00:15:30,988
En schiet op, wil je?

199
00:15:31,155 --> 00:15:32,573
Damon, wil je even ontspannen?

200
00:15:32,740 --> 00:15:35,117
Ik kan het niet.

201
00:15:39,496 --> 00:15:42,291
Jongen, deze plek geeft me de kriebels.

202
00:15:42,458 --> 00:15:44,209
Waarom deden ze dat in godsnaam niet?
een nieuwe opslagruimte bouwen

203
00:15:44,376 --> 00:15:45,753
toen ze een nieuwe gevangenis bouwden?

204
00:15:45,919 --> 00:15:48,130
Wat bedoel je?
Deze oude tent is een herkenningspunt.

205
00:15:48,297 --> 00:15:49,339
Ja.

206
00:15:49,506 --> 00:15:52,301
Weet je, jullie zouden het moeten gebruiken
dat spul in plaats van het te verbranden.

207
00:15:52,468 --> 00:15:54,094
Je zou veel gelukkiger zijn op je werk.

208
00:15:54,261 --> 00:15:56,472
Hier, Damón. Teken dit en verdwaal.

209
00:15:58,515 --> 00:16:01,310
OK. Wat nog meer?

210
00:16:01,477 --> 00:16:03,228
Eh

211
00:16:03,395 --> 00:16:07,399
..nummer 9264, doos 14.

212
00:16:09,109 --> 00:16:11,487
14 kilogram heroïne,

213
00:16:11,653 --> 00:16:15,866
uh, Californië tegen Kay Reeds.

214
00:16:18,494 --> 00:16:21,789
Oké, je snapt het.

215
00:16:21,955 --> 00:16:23,791
Akkoord.

216
00:16:27,961 --> 00:16:31,298
Oké, hij is klaar voor de friteuse.

217
00:16:32,424 --> 00:16:35,260
Oké, Frank, doe het op slot.
Ik kom later terug en haal het op.

218
00:16:35,427 --> 00:16:39,681
OK. Hé, wat is er nieuw
over Murphy en Johnson?

219
00:16:39,848 --> 00:16:42,893
Nou ja, niet veel. Ze denken
misschien werd karate op hen gebruikt.

220
00:16:43,060 --> 00:16:44,436
Echt?

221
00:16:44,603 --> 00:16:48,107
Dus de luitenant wil iedereen
in Narcotica om lessen te volgen.

222
00:16:48,273 --> 00:16:51,652
Hm, nou, veel geluk dan.
Groetjes.

223
00:16:53,946 --> 00:16:57,157
Hé, Rollins.
Ken jij Matt Logan hier?

224
00:16:57,324 --> 00:17:01,245
Zeker. Ja, ik heb je gezien
vele malen vechten. Ik heb ervan genoten.

225
00:17:01,411 --> 00:17:03,789
Nou, bedankt. Goededag.

226
00:17:06,959 --> 00:17:11,296
Deze twee containers hier
waar Rollins net aan werkte,

227
00:17:11,463 --> 00:17:15,467
ze bezitten meer dan een miljoen dollar
ter waarde van in beslag genomen drugs.

228
00:17:15,634 --> 00:17:19,179
We hebben een klap, we hebben cola,

229
00:17:19,346 --> 00:17:20,806
we hebben uppers, we hebben downers,

230
00:17:20,973 --> 00:17:23,767
we hebben zuur, we hebben wiet,
we hebben engelenstof.

231
00:17:23,934 --> 00:17:26,979
Wij hebben het. Alles wat je wilt,
noem maar op.

232
00:17:27,146 --> 00:17:30,440
We moeten die twee dozen verbranden
tegen eind volgende week

233
00:17:30,607 --> 00:17:33,402
en we hebben er nog twee
volle dozen, misschien drie.

234
00:17:34,444 --> 00:17:38,031
We hebben een belangrijke connectie
in deze stad, meneer Logan,

235
00:17:38,198 --> 00:17:40,784
en we gaan het kapot maken.

236
00:17:46,039 --> 00:17:49,835
Kennelijk doet meneer Logan dat niet
wil er nu mee aan de slag.

237
00:17:50,002 --> 00:17:53,964
Laat mij hem terugbrengen naar de school
en hij kan erover nadenken.

238
00:17:55,007 --> 00:17:57,885
Kijk, misschien heeft hij dat wel gedaan
een verandering van hart.

239
00:17:58,927 --> 00:18:02,723
OK. Nou, denk er eens over na.

240
00:18:04,808 --> 00:18:06,351
Kom op.

241
00:18:19,114 --> 00:18:23,243
Kijk, ik hoef niet getoond te worden
hoe het leven op straat is.

242
00:18:23,410 --> 00:18:26,496
Ik heb er over de hele wereld op gewoond
en het is overal hetzelfde.

243
00:18:28,707 --> 00:18:30,417
Mijn zoon was verslaafd.

244
00:18:30,584 --> 00:18:32,920
Zijn moeder was verslaafd
toen ze zwanger werd.

245
00:18:33,086 --> 00:18:35,923
Hoe kun je er niet persoonlijk bij betrokken raken?
als je eigen vrouw en zoon

246
00:18:36,089 --> 00:18:37,799
Nee, ze was niet mijn vrouw,

247
00:18:37,966 --> 00:18:40,302
gewoon een meisje dat meebracht
haar 7-jarige zoon in

248
00:18:40,469 --> 00:18:41,845
karatelessen nemen

249
00:18:42,012 --> 00:18:44,348
..omdat
dat was belangrijker

250
00:18:44,514 --> 00:18:46,934
dan wat dan ook
in de wereld voor hem.

251
00:18:48,018 --> 00:18:50,187
Charlie kende zijn vader niet

252
00:18:50,354 --> 00:18:53,732
en ze wilde hem
om iemand te hebben om naar op te kijken.

253
00:18:54,816 --> 00:18:57,736
Vroeger liep hij het hele eind
helemaal alleen naar de studio

254
00:18:57,903 --> 00:19:00,489
gewoon om te kijken en mij vragen te stellen.

255
00:19:00,656 --> 00:19:02,324
Ja?

256
00:19:06,662 --> 00:19:08,872
Toen, op een middag

257
00:19:09,039 --> 00:19:12,751
hij vond zijn moeder dood
van een overdosis

258
00:19:13,794 --> 00:19:17,339
..en hij kwam naar de studio
om mij erover te vertellen.

259
00:19:18,382 --> 00:19:22,219
Er was geen familie,
dus heb ik een verzoekschrift ingediend bij de rechtbank

260
00:19:22,386 --> 00:19:25,555
en Charlie is sindsdien mijn zoon.

261
00:19:26,848 --> 00:19:29,017
Dat was 10 jaar geleden.

262
00:19:30,978 --> 00:19:33,397
Heeft hij ooit opgenomen
een gewoonte van hemzelf?

263
00:19:34,648 --> 00:19:38,819
Niet Charlie. Het enige wat hij doet is trainen.

264
00:19:38,986 --> 00:19:41,321
Hij wil het zijn
wereldkampioen op een dag

265
00:19:41,488 --> 00:19:44,992
en weet je, ik denk dat hij het gaat redden.

266
00:19:46,118 --> 00:19:48,078
Ik wil hem graag ontmoeten.

267
00:19:50,372 --> 00:19:51,999
Nog één stop, oké?

268
00:19:59,673 --> 00:20:01,049
Hallo, Erwin.

269
00:20:03,427 --> 00:20:04,886
Is dit een inval?

270
00:20:05,053 --> 00:20:07,306
Nee, niet als je je gedraagt.

271
00:20:07,472 --> 00:20:09,099
Wachtwoord.

272
00:20:12,185 --> 00:20:13,729
Ga ernaartoe.

273
00:20:13,895 --> 00:20:15,272
Altijd.

274
00:20:41,048 --> 00:20:43,050
Romantisch, hè?

275
00:20:46,219 --> 00:20:47,846
Voelt dit goed?

276
00:20:48,013 --> 00:20:51,141
Het is rechercheur Rust. Ik kom binnen.

277
00:20:59,649 --> 00:21:01,026
Nou, Alice

278
00:21:01,193 --> 00:21:03,153
Oh, arresteer me alsjeblieft niet,
Mevrouw Roest. Alsjeblieft, alsjeblieft.

279
00:21:03,320 --> 00:21:05,155
Ik ga je niet arresteren.

280
00:21:05,322 --> 00:21:06,948
Ben je in de kliniek geweest?

281
00:21:07,115 --> 00:21:10,160
Ik ga morgen.
Eerlijk gezegd, dat doe ik morgen.

282
00:21:10,327 --> 00:21:12,037
Laat me je arm eens zien.

283
00:21:12,204 --> 00:21:15,123
Laat me je arm eens zien.

284
00:21:16,625 --> 00:21:19,044
Ik moet kijken hoe het met je gaat.

285
00:21:21,671 --> 00:21:24,007
Geweldig.

286
00:21:24,174 --> 00:21:26,843
Alice is 15 jaar oud.

287
00:21:27,010 --> 00:21:30,722
Haar vader runt een zeer
succesvolle verzekeringsmaatschappij.

288
00:21:30,889 --> 00:21:34,142
We hebben haar naar huis gestuurd
minstens een dozijn keer,

289
00:21:34,309 --> 00:21:37,312
maar ze komt hier altijd weer terecht

290
00:21:37,479 --> 00:21:41,525
want dit is waar ze het vindt
de man met het magische nikkelzakje.

291
00:21:42,567 --> 00:21:44,778
En dit is wat ze doet om te betalen.

292
00:21:44,945 --> 00:21:46,947
Ah, hier is hij.

293
00:21:47,114 --> 00:21:48,949
Wat is dit, meisje?

294
00:21:49,116 --> 00:21:50,492
Een sociale bijeenkomst
of zoiets, hè?

295
00:21:50,659 --> 00:21:52,035
Je hebt geluk dat het geen arrestatie is.

296
00:21:52,202 --> 00:21:53,578
Rudi, alsjeblieft!

297
00:21:53,745 --> 00:21:56,540
Jij en jij, ga weg hier.

298
00:21:57,582 --> 00:22:00,544
Goed?
Rudy, leg het alsjeblieft weg!

299
00:22:00,710 --> 00:22:02,170
Alsjeblieft!

300
00:22:02,337 --> 00:22:04,297
Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft!
Oeh!

301
00:22:04,464 --> 00:22:06,883
Doe hem alsjeblieft geen pijn. Rudi! Oh!

302
00:22:10,512 --> 00:22:12,347
Zal ik hem naar de auto slepen?

303
00:22:12,514 --> 00:22:15,684
Nee, ik bel om een ​​wagen.

304
00:22:15,851 --> 00:22:17,644
Rudi,
alles komt goed.

305
00:22:17,811 --> 00:22:20,397
Pak je koffers.
Alice, pak je koffers.

306
00:22:20,564 --> 00:22:23,108
Ga naar de kliniek. Ik zal ze bellen.
Ze wachten op je.

307
00:22:23,275 --> 00:22:24,776
Hij zal lang wegblijven.

308
00:22:24,943 --> 00:22:26,820
Hoor je mij?
Ja, dat beloof ik.

309
00:22:27,863 --> 00:22:30,115
Oké, juffrouw Rust, ik beloof het, ik beloof het.

310
00:22:30,282 --> 00:22:34,995
Rudy, Rudy, Rudy, Rudy.
Alles komt goed, Rudy.

311
00:22:35,162 --> 00:22:37,497
Rudy, ik bel mijn vader.
Alles komt goed.

312
00:22:37,664 --> 00:22:40,125
Wees alsjeblieft niet boos
met mij, Rudi. Alsjeblieft, Rudy.

313
00:22:49,718 --> 00:22:51,344
Pff! Wat is dat?

314
00:22:51,511 --> 00:22:54,222
Ongeveer een miljoen, miljoen en een half?
Ja.

315
00:22:54,389 --> 00:22:56,725
Nu weet ik hoe de jongens
op het ministerie van Financiën voelen

316
00:22:56,892 --> 00:22:58,435
als ze al dat oude geld verbranden.

317
00:23:01,563 --> 00:23:03,565
Hoe ging het met jou
de snelste handen in de stad?

318
00:23:03,732 --> 00:23:05,275
Ik werk eraan.
Naar de hel met hem.

319
00:23:05,442 --> 00:23:07,611
Ik ga niet rondspringen
als een chimpansee in jockeyshorts

320
00:23:07,777 --> 00:23:09,321
Dus Sam weet het
Ik ben veilig op straat.

321
00:23:09,488 --> 00:23:11,031
Klinkt als een van je kinderen.
Kom op.

322
00:23:11,198 --> 00:23:13,116
Teken dat. Laten we hier weggaan.
Nog even!

323
00:23:13,283 --> 00:23:15,285
Ik teken niets
totdat ik het las.

324
00:23:15,452 --> 00:23:17,496
God, het lijkt wel een drogisterij.

325
00:23:17,662 --> 00:23:19,039
Mandy, wil je
teken dat ding alsjeblieft?

326
00:23:19,206 --> 00:23:20,582
Het wordt hier koud, schat.

327
00:23:20,749 --> 00:23:22,292
Mag ik?

328
00:23:30,800 --> 00:23:32,802
Hij gaat het krijgen.
Ik zou geen moeite met hem doen.

329
00:23:32,969 --> 00:23:34,471
Alsjeblieft.
Tot ziens.

330
00:23:34,638 --> 00:23:36,014
OK.
Tot ziens op de plaats.

331
00:23:36,181 --> 00:23:37,724
Rechts.

332
00:23:55,659 --> 00:23:58,495
Wat was je de hele ochtend aan het doen?
Of moet ik het niet vragen?

333
00:23:58,662 --> 00:24:01,248
Helaas niet wat je denkt.

334
00:24:01,414 --> 00:24:02,791
Nee, ik was bij de politie.

335
00:24:02,958 --> 00:24:04,793
Ze willen dat ik les geef
hun narcoticaploeg.

336
00:24:04,960 --> 00:24:06,670
Met jouw schema?
Maken ze een grapje?

337
00:24:06,836 --> 00:24:08,213
Nee, dat zijn ze niet.

338
00:24:08,380 --> 00:24:12,092
Wees niet chagrijnig tegen mij
alleen maar omdat je je training hebt gemist.

339
00:24:20,767 --> 00:24:22,227
Betaal je respect.

340
00:24:22,394 --> 00:24:24,229
Klaar? Boog.

341
00:24:25,313 --> 00:24:27,148
Bedankt. Ga verder, Charlie.

342
00:24:30,443 --> 00:24:34,197
Geef mij tien push-ups.
Je riem is losgemaakt. 10 push-ups.

343
00:25:43,308 --> 00:25:45,018
Rechercheur Rust?

344
00:25:46,061 --> 00:25:49,689
Vertel je mensen dat ik het ze zal leren.
Wees hier morgenmiddag.

345
00:25:51,608 --> 00:25:53,943
Niet dat het de eerste keer zou zijn,

346
00:25:54,110 --> 00:25:56,196
maar ik denk van wel
ben je knikkers kwijt.

347
00:25:56,363 --> 00:25:58,782
Vertel het mij niet.
Hij heeft een date met jou.

348
00:25:58,948 --> 00:26:02,369
Nee, hij heeft een date met de hele
Politie van Santa Madre.

349
00:26:02,535 --> 00:26:05,330
Man, hoe zit het met je training?

350
00:26:05,497 --> 00:26:07,082
Ik red het wel.

351
00:26:07,248 --> 00:26:09,084
Sparks is aan het trainen
moeilijker voor deze strijd

352
00:26:09,250 --> 00:26:11,086
dan enig ander gevecht in zijn carrière

353
00:26:11,252 --> 00:26:12,712
en hij gaat rond om het mensen te vertellen

354
00:26:12,879 --> 00:26:14,964
dat je het niet volhoudt
drie ronden tegen zijn trappen,

355
00:26:15,131 --> 00:26:16,966
en jij gaat ‘beheersen’.

356
00:26:17,133 --> 00:26:18,718
Ik zal klaar zijn, Charlie.

357
00:26:18,885 --> 00:26:22,347
Er is gewoon
iets wat ik eerst moet doen.

358
00:26:22,514 --> 00:26:24,015
Weet je, ik begrijp het niet

359
00:26:24,182 --> 00:26:26,476
hoe iets meer zou kunnen zijn
belangrijker dan je titel, Matt.

360
00:26:26,643 --> 00:26:28,269
Ik zeg het je, Charles

361
00:26:28,436 --> 00:26:30,397
Hé, wacht. Niet doen, niet doen.
Noem mij geen 'Charles'.

362
00:26:30,563 --> 00:26:32,357
Ik haat 'Charles'.
Noem mij 'Charlie'.

363
00:26:32,524 --> 00:26:34,818
Eerlijk gezegd denk ik 'Charles'
waardoor je volwassener klinkt.

364
00:26:34,984 --> 00:26:37,529
Nou, niet doen
Hoe zit het met mijn volwassenheid?

365
00:26:37,696 --> 00:26:40,907
Laten we het niet bespreken.
Nee, hoe zit het met mijn volwassenheid?

366
00:26:41,074 --> 00:26:43,326
Iedereen die meegaat
een halve snor heeft 'Charles' nodig.

367
00:26:43,493 --> 00:26:45,537
Weet je wat ik bedoel?
Je hebt een beetje hulp nodig.

368
00:26:45,704 --> 00:26:48,164
Je gaat het krijgen.
O ja? Wie gaat het mij geven?

369
00:26:48,331 --> 00:26:50,917
Ik ben. En noem mij geen Charles!
O God! Dit is echt volwassen!

370
00:26:51,084 --> 00:26:53,169
Noem mij geen Charles meer.
Karel! Karel!

371
00:26:53,336 --> 00:26:54,921
Noem mij geen Karel!

372
00:26:59,175 --> 00:27:01,302
Het enige wat jullie goede mensen zijn
Ik ga me melden bij die sportschool

373
00:27:01,469 --> 00:27:04,097
elke ochtend gedurende twee uur
van karatetraining

374
00:27:04,264 --> 00:27:06,891
of je kunt teruggaan naar het ophangen van papier
op jaywalkers in de binnenstad.

375
00:27:07,058 --> 00:27:08,435
Het maakt mij niet uit.

376
00:27:08,601 --> 00:27:11,896
Mijn kinderen kennen dit spul van
het op tv bekijken. Het is een hoop onzin.

377
00:27:12,063 --> 00:27:15,233
Wat heb ik eraan als ik kapot ga
een twee bij vier met mijn blote handen?

378
00:27:15,400 --> 00:27:18,236
Omdat ik je hoofd niet wil
opengebroken, Moskouwitz.

379
00:27:22,532 --> 00:27:24,534
Jij gaat naar die lessen.

380
00:27:24,701 --> 00:27:27,787
Dat betekent dat iedereen,
ieder van jullie.

381
00:27:28,830 --> 00:27:30,540
Wat zeg je ervan, Mandy?

382
00:27:30,707 --> 00:27:33,918
Hmm, geen argument van mij.
Ik heb hem in actie gezien.

383
00:27:34,085 --> 00:27:37,672
O, nu, dat hebben we allemaal gehad
hand-tot-hand gevechtstraining,

384
00:27:37,839 --> 00:27:39,883
iedereen is een deskundige scherpschutter.

385
00:27:40,049 --> 00:27:41,760
Ik heb hier een bureau vol papierwerk.

386
00:27:41,926 --> 00:27:43,928
Luitenant, er is
er is een epidemie gaande.

387
00:27:44,095 --> 00:27:46,639
Rechercheur Newton, regel het maar zo
het hindert uw werk niet.

388
00:27:46,806 --> 00:27:47,849
O, dank je.

389
00:27:48,016 --> 00:27:50,143
Luisteren. Als het voor iedereen is,
waar zijn Orlando en Bishop?

390
00:27:50,310 --> 00:27:53,104
Ze zijn ergens in verstrikt geraakt
komt uit de nachtdienst.

391
00:27:53,271 --> 00:27:55,231
Ze zullen er zijn.
Maak je er geen zorgen over.

392
00:27:55,398 --> 00:27:57,692
Waar houden ze zich mee bezig, Sam?

393
00:27:57,859 --> 00:28:00,612
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

394
00:28:41,361 --> 00:28:42,904
Verkoop je taco's?

395
00:28:43,071 --> 00:28:46,199
Taco? Grappig.
Je ziet er niet uit als een Mexicaan.

396
00:28:46,366 --> 00:28:49,619
Hé, een goede taco is het levensbloed
van de Chicano-gemeenschap.

397
00:28:49,786 --> 00:28:52,997
Je vertelt het mij.
Ik heb geen tortilla's.

398
00:28:53,164 --> 00:28:54,916
Dat is wat ik ben geweest
Ik zeg het je, mijn vriend.

399
00:28:55,083 --> 00:28:56,835
Je hebt geen tortilla's!

400
00:28:57,001 --> 00:28:58,378
Ik zal je dit vertellen.

401
00:28:58,545 --> 00:29:01,214
De dealers hebben het naar hun zin
een velddag hier.

402
00:29:01,381 --> 00:29:06,094
Oh, oh, de pony-express
is zojuist gearriveerd.

403
00:29:07,136 --> 00:29:08,596
Nou, nou, nou.

404
00:29:08,763 --> 00:29:11,224
Wij gaan dat volgen
kleine skateboarder, Orlando,

405
00:29:11,391 --> 00:29:15,186
en ik wed om alle tortilla's met jou
die je niet hebt

406
00:29:15,353 --> 00:29:17,939
dat hij niet gaat nemen
dat geld naar mama.

407
00:29:50,930 --> 00:29:54,517
Negen geel.
Ja.

408
00:29:56,269 --> 00:29:58,688
Drie lichte blauwtinten.
Breng me er een paar dozijn van.

409
00:29:58,855 --> 00:30:00,315
Ja, meneer.

410
00:30:00,481 --> 00:30:02,650
Zes, acht

411
00:30:03,693 --> 00:30:06,446
Ik moet even naar boven, Al.
Neem het van mij over, wil je?

412
00:30:06,613 --> 00:30:09,908
Eh, meneer Melrose, dat is nieuw
joggingpak, hoeveel kost het?

413
00:30:10,074 --> 00:30:11,451
Eh, $38,50.

414
00:30:11,618 --> 00:30:14,120
Oké, goed. Ik zal er wat naar voren brengen.

415
00:30:18,082 --> 00:30:19,959
Laten we het hebben.

416
00:30:22,670 --> 00:30:24,923
Ik denk dat een man mij volgde.

417
00:30:25,089 --> 00:30:27,675
Verdomd! Hoe zag hij eruit?

418
00:30:27,842 --> 00:30:30,345
Ik weet het niet.
Hij verkocht ballonnen.

419
00:30:32,764 --> 00:30:35,558
Dat is hem, de man
bij de ski-jassen.

420
00:30:35,725 --> 00:30:37,644
Bent u op zoek naar
iets in een ski-jas?

421
00:30:37,810 --> 00:30:39,687
O nee. Ik ben gewoon
ben nu aan het zoeken, bedankt.

422
00:30:39,854 --> 00:30:41,940
Geweldige sport.
Ja, dat is zo.

423
00:30:42,106 --> 00:30:43,650
Ook warm, hè?

424
00:30:43,816 --> 00:30:46,152
Nou, als we iets kunnen doen,
vraag gewoon iemand om hulp.

425
00:30:46,319 --> 00:30:49,697
Ja, ik zal mijn vrouw laten binnenkomen,
geef mij er een voor Kerstmis.

426
00:30:49,864 --> 00:30:52,408
De deur vlak achter mij
gaat naar de berging.

427
00:30:52,575 --> 00:30:55,411
Is dat een feit?

428
00:31:26,442 --> 00:31:28,152
Kijk eens naar al deze golfclubs.

429
00:31:28,319 --> 00:31:30,279
O, kijk daar eens naar!

430
00:31:30,446 --> 00:31:32,824
Jezus, dat zijn ze
Hé, oké, laten we gaan.

431
00:31:32,991 --> 00:31:34,617
Shh, shh, shh!

432
00:31:39,372 --> 00:31:41,708
Wat is dit? Zeep?

433
00:31:42,750 --> 00:31:46,254
Was.
O ja.

434
00:32:05,189 --> 00:32:07,442
Ohhh!

435
00:32:07,608 --> 00:32:10,069
O, klootzak!
Wat is het?

436
00:32:10,236 --> 00:32:11,779
God, dat is hete was.

437
00:32:11,946 --> 00:32:14,157
Nou, je hebt je vinger gestoken
daarin, nietwaar?

438
00:32:14,323 --> 00:32:17,285
Ohhh! Wat maakt het uit
gebruiken ze hete was?

439
00:32:17,452 --> 00:32:20,413
De ski's, man.
Ja, het zorgt ervoor dat ze sneller gaan.

440
00:32:20,580 --> 00:32:23,708
Zeker.

441
00:32:25,960 --> 00:32:27,670
Verdomd.

442
00:32:32,216 --> 00:32:34,594
Wat als je nam
zes kilo cola

443
00:32:36,763 --> 00:32:38,765
..en zet het hier in met deze was

444
00:32:40,975 --> 00:32:43,728
..dan heb je het gesmolten

445
00:32:43,895 --> 00:32:45,605
en dan zet je het
in kleinere containers,

446
00:32:45,772 --> 00:32:47,482
dan kun je het later weer smelten

447
00:32:47,648 --> 00:32:50,943
en de cola wel
helemaal naar boven komen?

448
00:32:52,028 --> 00:32:53,905
Ja?

449
00:32:54,072 --> 00:32:55,907
Ja.

450
00:32:56,074 --> 00:32:57,617
Ja.

451
00:32:57,784 --> 00:32:59,786
Ja, ja!

452
00:32:59,952 --> 00:33:02,497
Ohhh! Argh!

453
00:33:02,663 --> 00:33:06,250
Jij zoon van een Oh!

454
00:33:14,592 --> 00:33:16,135
Hé!

455
00:33:26,646 --> 00:33:28,397
Dit is Charlie Newton.
Hoi. Hoe gaat het?

456
00:33:28,564 --> 00:33:30,024
En dit, weet je nog.

457
00:33:30,191 --> 00:33:32,527
Ja, ik ken Moskouwitz.
Hoe gaat het?

458
00:33:32,693 --> 00:33:34,862
O, dit is Matt Logan.
En dit is Harriett.

459
00:33:35,029 --> 00:33:36,948
Hoi. Aangenaam.
Hoi. Hoe is het met je?

460
00:33:37,115 --> 00:33:38,491
Hoi.
Hallo.

461
00:33:38,658 --> 00:33:40,118
Oké, laten we dan beginnen.

462
00:33:40,284 --> 00:33:42,620
Het zou je moeten passen.

463
00:33:43,663 --> 00:33:45,623
Laten we eens kijken. Moskouwitz.

464
00:33:45,790 --> 00:33:48,042
De kleedkamers zijn
helemaal achterin, hier.

465
00:33:48,209 --> 00:33:49,710
Je zult er pittig uitzien.
En voor jou

466
00:33:49,877 --> 00:33:51,546
Ja, pittig is het woord.
Kleedkamer?

467
00:33:51,712 --> 00:33:53,089
Precies die kant op.

468
00:33:53,256 --> 00:33:55,591
Dit past bij jou en
Ik zal je laten zien waar je je moet aankleden.

469
00:33:55,758 --> 00:33:57,385
Oké, zeker.

470
00:33:57,552 --> 00:33:59,929
Als ik het had geweten

471
00:34:00,096 --> 00:34:01,514
Dit overkomt mij altijd.

472
00:34:01,681 --> 00:34:03,766
Matt roept om een agent,
ze sturen er zo eentje.

473
00:34:03,933 --> 00:34:05,768
Haha-ha. Het is niet grappig, Bob.

474
00:34:05,935 --> 00:34:08,062
Heb een chipje.
Akkoord.

475
00:34:11,023 --> 00:34:14,819
Wat ik graag zou willen weten, is hoe het met jou gaat
Zorg ervoor dat deze dingen niet vallen.

476
00:34:14,986 --> 00:34:18,948
Ik weet het niet, Doug. Ik denk van wel
hoort te vallen als je geraakt wordt.

477
00:34:19,115 --> 00:34:20,491
Koel, man.
Nee, serieus.

478
00:34:20,658 --> 00:34:23,452
Je weet dat ze je niet geven
geen echte riem totdat je goed wordt.

479
00:34:23,619 --> 00:34:26,664
Wijze. Wat ik graag zou willen weten
is waar Orlando en Bishop zijn.

480
00:34:26,831 --> 00:34:29,250
Ik denk dat die nieuwelingen ons zijn ontvlucht
omdat ze zich schamen.

481
00:34:29,417 --> 00:34:30,960
Ik neem het hen niet kwalijk
omdat je je schaamt.

482
00:34:31,127 --> 00:34:32,503
Hé, niet zweten, man.

483
00:34:32,670 --> 00:34:34,422
Je kent die van generaal Dunne
ga ze hierheen sturen

484
00:34:34,589 --> 00:34:36,090
zodra ze de teamkamer bereikten.

485
00:34:36,257 --> 00:34:39,177
Hé! Oeh!

486
00:34:41,137 --> 00:34:43,764
Kijk, het zit allemaal in de houding.

487
00:34:43,931 --> 00:34:46,517
Je moet autoriteit hebben, weet je?
Dit geheel, Hyah!

488
00:34:46,684 --> 00:34:49,478
Hé!

489
00:34:55,943 --> 00:34:57,528
Hé!

490
00:34:57,695 --> 00:34:59,697
Hoe doen ze dat?

491
00:35:05,453 --> 00:35:06,996
Haai.

492
00:35:08,497 --> 00:35:10,416
Oh!

493
00:35:19,175 --> 00:35:21,469
Uh-uh

494
00:35:23,679 --> 00:35:28,935
De hele essentie van wat we doen
is een filosofie van discipline.

495
00:35:29,977 --> 00:35:32,480
Zet je wapens in een gereedstaande positie.

496
00:35:36,776 --> 00:35:39,904
Nu krijg je een kans
om het zelf uit te zoeken.

497
00:35:41,155 --> 00:35:43,366
Jezus. Waar kwam dat vandaan?

498
00:35:43,532 --> 00:35:44,909
Haha-ha.

499
00:35:45,076 --> 00:35:47,703
De technieken hebben
een reflexieve actie worden.

500
00:35:47,870 --> 00:35:50,331
Als je erover na moet denken,
het zal te laat zijn.

501
00:35:50,498 --> 00:35:51,874
Plak ze op.

502
00:35:52,041 --> 00:35:54,168
Mm-hm.
Dat is niet erg grappig.

503
00:35:54,335 --> 00:35:56,837
Laten we het serieus houden, oké?
Ja, vrede.

504
00:35:57,004 --> 00:35:58,798
Nee, mens. Dit is jouw stuk.

505
00:35:58,965 --> 00:36:00,591
Bedankt.

506
00:36:01,634 --> 00:36:03,261
Oké, Mandy,
jij en Rollins werken eraan.

507
00:36:03,427 --> 00:36:05,763
Bob, werk met hen samen, en ik zal werken
met Newton en Moskouwitz.

508
00:36:05,930 --> 00:36:08,891
Je zult hier zijn.
Jij bent de eerste overvaller.

509
00:36:09,058 --> 00:36:11,477
Onthoud nu het belangrijkste
is om je hand over het gezicht te brengen,

510
00:36:11,644 --> 00:36:13,020
blokkeren met de rand van de hand.

511
00:36:13,187 --> 00:36:14,647
Oké, geef een klap.
OK.

512
00:36:14,814 --> 00:36:17,400
Blokkeren, stompen, grijpen, vegen

513
00:36:17,566 --> 00:36:18,943
Ik ga niet naar beneden.

514
00:36:19,110 --> 00:36:21,070
Ik ga het niet doen.
Ik ga het niet doen.

515
00:36:21,237 --> 00:36:22,863
Dat merk je
Hij is niet gevallen, toch?

516
00:36:23,030 --> 00:36:24,907
Dat heb je gemerkt toch?
OK.

517
00:36:33,833 --> 00:36:35,960
Hé man, het is jouw wereld.
Weet je wat ik bedoel?

518
00:36:36,127 --> 00:36:37,962
Laat me het je laten zien
nog een ding hier.

519
00:36:38,129 --> 00:36:41,674
Als je hier de kin vastpakt,
pak zijn haar hier terug.

520
00:36:41,841 --> 00:36:44,135
Op die manier heb je controle
de nek, zoals een bulldog.

521
00:36:44,302 --> 00:36:45,678
Akkoord.
Oké, laten we het proberen.

522
00:36:45,845 --> 00:36:47,555
Het gaat je niet snijden.
OK.

523
00:36:47,722 --> 00:36:50,850
Ja. Dat is het, dat is het.
Ohhh!

524
00:36:51,892 --> 00:36:54,270
Ja. Nu kun je het hem vragen
waarom hij je vastpakte.

525
00:36:54,437 --> 00:36:56,397
Waarom ben je naar boven gekomen
en mij zo pakken?

526
00:36:56,564 --> 00:36:58,691
Gewoon waanzin, man, weet je?
Oké, oké.

527
00:36:58,858 --> 00:37:01,277
Als u zich nu omdraait, hoeft u alleen maar
draai zijn hoofd, zoals hier.

528
00:37:01,444 --> 00:37:03,696
Terwijl je dat doet, doe je een stap achteruit
lichtjes met de rechtervoet,

529
00:37:03,863 --> 00:37:07,033
leg hem op de grond en duw hem
zijn hoofd opzij en naar de mat.

530
00:37:07,199 --> 00:37:09,744
OK.
Oké, ik ga naar binnen en grijp haar vast.

531
00:37:09,910 --> 00:37:12,413
Blokkeren, vasthouden
van de kin, pak het haar,

532
00:37:12,580 --> 00:37:14,332
draai je om en haal hem neer,
helemaal naar beneden.

533
00:37:14,498 --> 00:37:15,708
Rechts.

534
00:37:15,875 --> 00:37:17,460
Onthoud: het hangt ervan af
op de plek waar het wapen is

535
00:37:17,626 --> 00:37:19,003
voor welk blok
je gaat gebruiken, toch?

536
00:37:19,170 --> 00:37:20,921
Als het lager is,
je kunt het lage blok gebruiken.

537
00:37:21,088 --> 00:37:25,468
Als het zich boven het midden van de rug bevindt,
Gebruik dan het messenblok, oké?

538
00:37:26,969 --> 00:37:28,888
Hé!
Goed, goed.

539
00:37:29,055 --> 00:37:31,515
Onthoud: het belangrijkste
is het afhankelijk van waar het pistool is

540
00:37:31,682 --> 00:37:33,059
voor welk blok je gaat gebruiken.

541
00:37:33,225 --> 00:37:35,603
Eén keer heeft hij het hier neergezet
en je steekt je arm omhoog.

542
00:37:35,770 --> 00:37:38,022
Als het in dit gebied slecht is,
houd de hand naar beneden.

543
00:37:39,815 --> 00:37:41,359
Oké, Rollins.

544
00:37:42,443 --> 00:37:44,862
Hé!
Goed. OK.

545
00:37:45,988 --> 00:37:47,365
Dat is een goede. Goed werk.

546
00:37:47,531 --> 00:37:49,033
Oké, nogmaals.

547
00:37:49,200 --> 00:37:50,576
OK.
Hé!

548
00:37:50,743 --> 00:37:52,912
Geweldig. Goed, goed.

549
00:37:53,079 --> 00:37:54,455
Oké, nog eentje.

550
00:37:54,622 --> 00:37:55,998
Yo mama!
Hoera, hoera!

551
00:37:56,165 --> 00:37:57,416
Argh!

552
00:37:58,667 --> 00:38:00,169
Oh!

553
00:38:00,336 --> 00:38:01,962
Oké, wat moet ik doen?
Oké, pak mij.

554
00:38:02,129 --> 00:38:04,090
Akkoord.
Hé! Argh!

555
00:38:06,509 --> 00:38:07,635
Hé!

556
00:38:07,802 --> 00:38:09,929
Hé!

557
00:38:10,096 --> 00:38:11,680
Hé!

558
00:38:17,228 --> 00:38:19,105
Oh!

559
00:38:22,733 --> 00:38:25,861
O, Charlie. Rechercheur Rust,
dit is mijn zoon Charlie.

560
00:38:26,028 --> 00:38:27,488
Hoi. Hoe is het met je?
Hoi.

561
00:38:27,655 --> 00:38:30,408
Ik begrijp dat jij de volgende zult zijn
karatekampioen van de wereld.

562
00:38:30,574 --> 00:38:33,369
Waarschijnlijk niet de VOLGENDE,
maar misschien die daarna.

563
00:38:33,536 --> 00:38:35,704
Leuk je te ontmoeten.

564
00:38:36,747 --> 00:38:38,124
Hoe voel je je?

565
00:38:38,290 --> 00:38:41,460
Ik voel elke spier in mijn lichaam.

566
00:38:41,627 --> 00:38:43,129
Jij bent degene die dat doet
sprak mij hierin aan.

567
00:38:43,295 --> 00:38:44,505
Ik weet het, ik weet het.

568
00:38:44,672 --> 00:38:48,259
Ook de laatste twee keer ben ik gevallen
Ik denk dat ik, eh

569
00:38:48,426 --> 00:38:50,553
..landde op mijn trots.

570
00:38:50,719 --> 00:38:52,847
Ik zie je morgenochtend.
OK.

571
00:38:53,013 --> 00:38:55,975
Heel erg bedankt. Echt. 'Doei.

572
00:38:57,476 --> 00:38:59,478
Weet je, die dame is in orde.

573
00:38:59,645 --> 00:39:01,188
Ja.

574
00:39:04,442 --> 00:39:06,610
Ze heeft nog veel meer
voor haar gaan dan trots.

575
00:39:06,777 --> 00:39:09,989
O ja?
Niet dat haar trots ook zo slecht is.

576
00:39:10,156 --> 00:39:12,199
Je handdoek.

577
00:39:13,576 --> 00:39:14,952
Nou, kijk niet naar mij.

578
00:39:15,119 --> 00:39:17,538
Waarom doe je niet mee?
de politieacademie of zo?

579
00:39:17,705 --> 00:39:20,416
Of de snelwegpolitie of de FBI?

580
00:39:20,583 --> 00:39:22,126
Je zou een metermeisje kunnen zijn,

581
00:39:22,293 --> 00:39:24,795
eet met één hand en deel kaartjes uit
met de ander,

582
00:39:24,962 --> 00:39:29,091
heb een pak en kogels,
al het andere dat je wilt.

583
00:39:33,721 --> 00:39:36,223
Welterusten.
Welterusten.

584
00:39:41,687 --> 00:39:44,273
Ik dacht dat ik het je had geleerd
om je bewustzijn te vergroten.

585
00:39:44,440 --> 00:39:47,109
Als ik het niet wist,

586
00:39:47,276 --> 00:39:49,820
Dan zou u dood zijn, meneer Logan.

587
00:39:50,863 --> 00:39:52,490
Je leert snel.

588
00:39:52,656 --> 00:39:55,659
Morgen laat ik je zien hoe je mij kunt houden
door dat van je af te nemen,

589
00:39:55,826 --> 00:39:59,830
Maar wat dacht je ervan om vanavond te gaan?
met mij mee naar een karatewedstrijd

590
00:39:59,997 --> 00:40:02,249
en ontmoet een aantal mensen
betrokken?

591
00:40:03,292 --> 00:40:05,711
Oké, als je mij te eten geeft.

592
00:40:05,878 --> 00:40:07,421
Je snapt het.

593
00:40:20,809 --> 00:40:22,353
Wauw.

594
00:40:39,370 --> 00:40:40,955
Ze zijn ongelooflijk.

595
00:40:41,121 --> 00:40:44,041
En ik moet verdedigen
mijn titel tegen de winnaar.

596
00:41:22,538 --> 00:41:24,623
Hij houdt van dit alles.

597
00:41:24,790 --> 00:41:27,835
Later zal ik je voorstellen
aan die charmante persoonlijkheid.

598
00:41:32,131 --> 00:41:35,050
Dames en heren,

599
00:41:35,217 --> 00:41:38,053
de winnaar door knock-out

600
00:41:38,220 --> 00:41:40,139
in de zesde ronde,

601
00:41:40,306 --> 00:41:43,976
Jerry Sparks!

602
00:41:48,397 --> 00:41:50,399
Kus je titel vaarwel, grote jongen.

603
00:41:50,566 --> 00:41:54,194
We zullen zien. Mandy Rust, Jerry Sparks.
Ik heb je over hem verteld.

604
00:41:54,361 --> 00:41:56,030
Hallo.
Hier ben je.

605
00:41:56,196 --> 00:41:57,823
Je ziet er niet uit als een agent.

606
00:41:57,990 --> 00:41:59,450
Hoe zien politieagenten eruit?

607
00:41:59,617 --> 00:42:01,243
Als je klaar bent met
basis karatetraining,

608
00:42:01,410 --> 00:42:03,245
waarom bel je mij niet?

609
00:42:03,412 --> 00:42:06,498
Ik zal het doen, ik zal het zo snel mogelijk doen
terwijl ik iets bedenk om je te bellen.

610
00:42:06,665 --> 00:42:08,208
Dat is het einde van ronde één.

611
00:42:08,375 --> 00:42:10,461
Laten we iets gaan eten.

612
00:42:11,503 --> 00:42:15,633
Mm, trouwens, dat heb je wel
een geweldige trap. Echt.

613
00:42:15,799 --> 00:42:18,636
Het is net zo hoog als nodig is.

614
00:42:18,802 --> 00:42:20,721
Pardon.

615
00:42:20,888 --> 00:42:22,264
Brutaal. Dat was onbeleefd.

616
00:42:22,431 --> 00:42:24,767
O nee.

617
00:42:24,933 --> 00:42:27,394
Het spijt me. Ik ben zo terug.
OK.

618
00:42:28,604 --> 00:42:31,315
Niet slecht, niet slecht.

619
00:42:41,158 --> 00:42:43,160
Je kunt me morgen bellen, oké?

620
00:42:43,327 --> 00:42:44,703
Ik geef je één van mijn kaarten.

621
00:42:44,870 --> 00:42:46,664
Wacht even.
Ik heb hier een kaart.

622
00:42:46,830 --> 00:42:49,458
Ik ga het je geven.
Jullie bellen mij morgen, jullie allebei.

623
00:42:49,625 --> 00:42:51,001
Ik dacht dat je naar het feest kwam

624
00:42:51,168 --> 00:42:52,920
om alle grote vechters te zien
in één kamer.

625
00:42:53,087 --> 00:42:55,714
Oh, nou ja, nou, ik heb ze gezien.
O, heb je ze gezien?

626
00:42:55,881 --> 00:42:57,800
Ja.
Ik weet het. Ik kan je vertellen dat je ze hebt gezien.

627
00:42:57,966 --> 00:42:59,885
Bel me morgen, nu.
Ik ga je een kaartje geven.

628
00:43:00,052 --> 00:43:01,428
Hé, Bob.

629
00:43:01,595 --> 00:43:04,056
O, jongen.

630
00:43:04,223 --> 00:43:07,351
Nou, over twee weken kan ik het wel
om ook wat taart te gaan eten.

631
00:43:07,518 --> 00:43:09,561
Ik probeer te blijven
in vorm zoals jij.

632
00:43:09,728 --> 00:43:11,730
Geweldig gevecht, Jos.

633
00:43:19,405 --> 00:43:21,365
Eh
Wat is er mis?

634
00:43:21,532 --> 00:43:23,617
Ik moet gaan.
Ik moet meteen gaan.

635
00:43:31,917 --> 00:43:34,002
Luister, Mandy.
Je wilt dit niet zien.

636
00:43:35,045 --> 00:43:37,381
Oké, we hebben één man,
Hij is de hele nacht in het park geweest,

637
00:43:37,548 --> 00:43:38,924
maar zegt dat hij niets heeft gezien.

638
00:43:39,091 --> 00:43:41,468
We brengen hem naar het centrum.
Ik geloof deze jongen helemaal niet.

639
00:43:41,635 --> 00:43:43,178
Oké, draai je om.

640
00:43:50,936 --> 00:43:53,856
Oké, luitenant, ik heb genoeg.

641
00:44:19,757 --> 00:44:22,301
Het was niet de bedoeling dat ze zouden sterven.

642
00:44:23,343 --> 00:44:25,637
Dat waren ze

643
00:44:25,804 --> 00:44:27,222
..meer dan vrienden.

644
00:44:27,389 --> 00:44:29,349
Zie je, eh

645
00:44:30,934 --> 00:44:33,937
..hun leven hing van mij af

646
00:44:34,980 --> 00:44:37,775
..en de mijne aan

647
00:44:37,941 --> 00:44:39,610
..op hen.

648
00:44:54,917 --> 00:44:57,085
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

649
00:44:57,252 --> 00:44:59,463
Wil je dat ik wegga?

650
00:45:04,885 --> 00:45:07,054
Misschien kunnen we ergens heen gaan.

651
00:45:08,096 --> 00:45:11,683
Even buiten,
een wandeling op het strand

652
00:45:16,271 --> 00:45:19,066
Mandy, ik zal alles doen wat ik kan om te helpen.

653
00:45:26,907 --> 00:45:30,953
Moordzaken zette 10 mensen op dit ding,
dat betekent niet dat we stoppen.

654
00:45:31,119 --> 00:45:34,706
Ik wil dat je met iedereen praat
en iedereen op een skateboard.

655
00:45:34,873 --> 00:45:38,126
Het maakt mij niet uit of ze 6 of 60 zijn,
dat is alles wat we hebben.

656
00:45:39,503 --> 00:45:41,255
En deze karatemensen,
bekijk ze eens.

657
00:45:41,421 --> 00:45:42,923
Mandy, blijf bij deze man, Logan.

658
00:45:43,090 --> 00:45:45,050
Kijk, ik denk niet dat hij dat is
Zorg dan voor dubbele zekerheid.

659
00:45:45,217 --> 00:45:47,219
Rollins, ik wil dat je contact opneemt

660
00:45:47,386 --> 00:45:49,096
met al uw informanten,
iedereen,

661
00:45:49,263 --> 00:45:51,849
en zeg ze dat we elkaar kapot gaan maken
als we geen verdomde antwoorden krijgen.

662
00:45:52,015 --> 00:45:53,058
Je snapt het.

663
00:45:57,479 --> 00:45:58,856
Bekijk het.
Oeh!

664
00:45:59,022 --> 00:46:00,607
Akkoord. Akkoord.

665
00:46:02,734 --> 00:46:04,278
Bekijk het.

666
00:46:09,032 --> 00:46:10,576
Pas op.

667
00:46:22,296 --> 00:46:24,464
Wat is er aan de hand, kampioen,
word je oud?

668
00:46:24,631 --> 00:46:26,008
O, ik voel me oud.

669
00:46:26,174 --> 00:46:28,260
Hé, wanneer ga je?
laat mij vechten tegen volledig contact?

670
00:46:28,427 --> 00:46:29,970
Als ik zeg dat je er klaar voor bent.

671
00:46:30,137 --> 00:46:31,555
Nou, dat zeg je altijd,

672
00:46:31,722 --> 00:46:33,891
en ik ben zo goed als
welk bantamgewicht dan ook.

673
00:46:35,100 --> 00:46:37,853
Er is meer nodig dan techniek, Charlie.
Het vergt houding.

674
00:46:38,020 --> 00:46:40,439
Nou, verdomd, ik heb een houding
en ik kreeg techniek.

675
00:46:44,443 --> 00:46:45,903
OK.

676
00:46:46,069 --> 00:46:47,446
Akkoord.

677
00:46:47,613 --> 00:46:49,323
Laten we eens kijken wat je kunt doen.

678
00:46:49,489 --> 00:46:52,242
Ik bedoel, volledig, niet trekken.

679
00:47:16,099 --> 00:47:20,228
Zoals ik je altijd heb proberen te vertellen,
het is houding.

680
00:47:48,173 --> 00:47:49,716
Matth

681
00:47:51,343 --> 00:47:53,053
Matt, het spijt me

682
00:47:54,429 --> 00:47:56,682
..maar ik wil gewoon zo graag concurreren.

683
00:47:58,600 --> 00:48:00,477
Ik weet het, zoon.

684
00:48:02,062 --> 00:48:05,273
Ik zal je wat vertellen, zodra ik er ben
door met dit kampioenschapsgevecht,

685
00:48:05,440 --> 00:48:07,985
jij en ik gaan naar beneden
tot een serieuze training.

686
00:48:08,151 --> 00:48:09,528
Hoe zit dat?

687
00:48:09,695 --> 00:48:12,030
Bedoel je dat?
Reken maar dat ik dat doe.

688
00:48:15,367 --> 00:48:17,035
Hé, wat is er aan de hand?

689
00:48:17,202 --> 00:48:19,871
Bob, waar ben je verdomme geweest
van de afgelopen twee dagen?

690
00:48:20,038 --> 00:48:21,665
Haha, lekker bezig.

691
00:48:21,832 --> 00:48:23,500
Ik veronderstel dat je dat niet hebt gedaan
heb de papieren opgemerkt.

692
00:48:23,667 --> 00:48:24,543
Nee.

693
00:48:24,710 --> 00:48:26,086
De krantenkoppen schreeuwen

694
00:48:26,253 --> 00:48:28,171
dat er een karatemoordenaar is
ergens in de stad los.

695
00:48:28,338 --> 00:48:31,091
Je maakt zeker een grapje.
Ik wou dat ik dat was.

696
00:48:35,887 --> 00:48:38,348
Wat als het een van onze mensen is?
wie vermoordt deze agenten?

697
00:48:38,515 --> 00:48:39,933
Echt niet.

698
00:48:41,059 --> 00:48:44,438
Er is een deskundige jager nodig om mee te doden
dat soort snelheid en nauwkeurigheid.

699
00:48:44,604 --> 00:48:46,815
Nou ja, elke topriem
is in de stad voor jouw gevecht.

700
00:48:46,982 --> 00:48:49,609
Ja, maar het verband tussen drugs
heeft geen zin.

701
00:48:49,776 --> 00:48:52,946
Ik ken geen enkele man die in dat soort zaken zit
vorm die voor de gek houdt met drugs.

702
00:48:55,615 --> 00:48:59,077
Laten we een lijst samenstellen.
Het minste wat we kunnen doen is zekerheid hebben.

703
00:49:03,915 --> 00:49:06,501
Uit de groep
bij de speciale troepen,

704
00:49:06,668 --> 00:49:09,129
kun je iemand bedenken
dat zou misschien slecht zijn gegaan?

705
00:49:09,296 --> 00:49:10,672
Hoe erg?

706
00:49:10,839 --> 00:49:14,468
Geneesmiddelen. Moord. Zo erg als dat.

707
00:49:14,634 --> 00:49:16,178
Jezus.

708
00:49:18,180 --> 00:49:23,727
Jij, ik, Bill, Bob, Sparks,
George Williams,

709
00:49:23,894 --> 00:49:26,104
misschien 50 verspreid
door de krachten.

710
00:49:26,271 --> 00:49:29,066
We zaten allemaal in de moordwereld,
maar moord?

711
00:49:31,026 --> 00:49:33,403
Denk eens na, Alex.
Alles zou kunnen helpen.

712
00:50:21,827 --> 00:50:23,745
Rekening. Ik heb je hulp nodig, Bill.

713
00:50:23,912 --> 00:50:26,456
Wat kan ik doen?

714
00:50:28,625 --> 00:50:32,379
Ik denk dat dat een van de jongens was
bij ons in Nam is een moordenaar.

715
00:50:32,546 --> 00:50:34,506
O, mijn God.

716
00:50:40,345 --> 00:50:42,556
Hé, Josh, wanneer ga je naar huis?

717
00:50:42,722 --> 00:50:46,226
Na het gevecht van Matt en Sparks, man.
Dat wil ik niet missen.

718
00:50:47,352 --> 00:50:50,564
Shit, wat ben je aan het doen, scouten
de concurrentie of zo?

719
00:50:50,730 --> 00:50:52,816
Nee, gewoon de tijd doden.

720
00:50:52,983 --> 00:50:56,611
Hé, denk je dat Sparky Matt kan meenemen?
Misschien.

721
00:50:58,071 --> 00:51:00,157
Man, hij vecht alsof hij gek is.

722
00:51:00,323 --> 00:51:02,701
Ik dacht dat hij mij probeerde te vermoorden.

723
00:51:02,868 --> 00:51:04,870
Sprankelend?
Mm-hm.

724
00:51:05,036 --> 00:51:06,788
Klinkt mij als zure druiven.

725
00:51:06,955 --> 00:51:08,456
Man, als ik niet beter wist,

726
00:51:08,623 --> 00:51:11,501
Ik zou denken dat die kerel dat wel was
echt ergens over, weet je?

727
00:51:11,668 --> 00:51:13,044
Echt.

728
00:51:13,211 --> 00:51:17,215
Hé, waar traint Sparky?

729
00:51:18,633 --> 00:51:21,636
Er is een privéweg
aan het einde van Schotland Drive

730
00:51:21,803 --> 00:51:25,056
dat leidt tot, man, de mooiste
huisje dat je ooit hebt gezien.

731
00:51:25,223 --> 00:51:27,058
Is van een maatje van hem.

732
00:51:27,225 --> 00:51:30,187
Hij laat hem daar trainen
voor het grote gevecht.

733
00:51:30,353 --> 00:51:33,607
Oh man, die plek
heb ALLES -

734
00:51:33,773 --> 00:51:36,985
bubbelbad, jacuzzi.

735
00:51:38,320 --> 00:51:41,198
Hé, man, dat zou je moeten doen
praat met hem.

736
00:51:41,364 --> 00:51:44,743
Misschien laat hij je een paar vrienden meenemen
Maak gebruik van de faciliteiten, hè?

737
00:51:44,910 --> 00:51:48,205
Ja, misschien wel.
Heel erg bedankt.

738
00:51:48,371 --> 00:51:50,790
Akkoord.

739
00:51:57,839 --> 00:52:00,759
Logan Karate.
Hé, Harriett, waar is Matt?

740
00:52:00,926 --> 00:52:03,762
Je hebt hem net gemist, Charles.
Hij is een paar andere scholen aan het controleren.

741
00:52:03,929 --> 00:52:05,347
Wil je een bericht achterlaten?

742
00:52:05,513 --> 00:52:08,433
Oké, zeg hem dat ik iets op het spoor ben
en ik spreek hem later wel.

743
00:52:08,600 --> 00:52:10,143
En noem mij geen Charles!

744
00:52:10,310 --> 00:52:11,770
Tot ziens, Jos.

745
00:52:11,937 --> 00:52:14,147
Hé, oké.
Pas op, kleine broer.

746
00:52:36,002 --> 00:52:40,507
Ho-ho, en wat hebben we hier?
Cokes.

747
00:52:40,674 --> 00:52:43,343
Pure cola, bijna een kilo.

748
00:52:45,053 --> 00:52:47,180
U doet goed werk, rechercheur Rollins.

749
00:52:47,347 --> 00:52:49,849
Nou, bedankt, meneer Melrose.

750
00:52:53,061 --> 00:52:55,146
Rollins, je moet
weg met die kinderen.

751
00:52:55,313 --> 00:52:58,900
Kijk, het enige wat je hoeft te doen is pakken
die kinderen van die skateboards -

752
00:52:59,067 --> 00:53:01,820
zet ze op de fiets,
driewielers, wat dan ook.

753
00:53:01,987 --> 00:53:03,321
Probeer dat eens.

754
00:53:03,488 --> 00:53:04,990
Waar is de toeter?
Akkoord. Hier.

755
00:53:05,156 --> 00:53:06,908
Geef mij de toeter. Daar ga je.

756
00:53:07,075 --> 00:53:10,120
Hoe kunnen mensen deze onzin gebruiken?
Weet je wat het met de sinussen doet?

757
00:53:22,299 --> 00:53:24,467
Ik zou me geen zorgen maken
daarover te veel.

758
00:53:27,929 --> 00:53:30,056
Je hebt zelf problemen.

759
00:53:31,641 --> 00:53:33,184
Ik weet.

760
00:53:35,687 --> 00:53:37,647
Die kinderen moeten gaan, Rollins.

761
00:53:37,814 --> 00:53:40,317
Hé, Sparky, lunchen. Kom op.

762
00:53:43,528 --> 00:53:46,573
Die kleine smeerder die hij heeft vermoord
bel via het bureau,

763
00:53:46,740 --> 00:53:49,784
iets over gezegd
iemand op skateboards,

764
00:53:49,951 --> 00:53:52,245
dus nu trekken we in
iedereen die op skateboards zit -

765
00:53:52,412 --> 00:53:53,788
Ik bedoel iedereen.

766
00:53:53,955 --> 00:53:57,083
Misschien krijg je zelfs een politieagent
Ik kom binnen en vraag wie er gekocht heeft.

767
00:53:58,251 --> 00:53:59,711
Nou, als ze het samen kunnen brengen,

768
00:53:59,878 --> 00:54:02,172
hoe lang gaat het duren
Matt Logan om erachter te komen

769
00:54:02,339 --> 00:54:05,759
dat als hij het niet doet,
iemand zoals Sparky?

770
00:54:07,719 --> 00:54:10,430
Kan hij hem meenemen?
Ja.

771
00:54:17,771 --> 00:54:19,314
Waarom ben je gekomen?

772
00:54:21,149 --> 00:54:23,401
Sparky, je komt nooit meer weg
ermee. Geef jezelf aan.

773
00:54:23,568 --> 00:54:26,279
Geef jezelf aan, Sparky.

774
00:54:28,323 --> 00:54:30,075
Wil je een kans maken, Charlie?

775
00:54:30,241 --> 00:54:32,744
Ik ga je er een geven.

776
00:54:35,497 --> 00:54:37,832
Het enige wat je hoeft te doen is langs mij heen gaan.

777
00:54:42,921 --> 00:54:43,963
Oh!

778
00:55:15,328 --> 00:55:16,871
Dat is genoeg!

779
00:55:31,928 --> 00:55:33,638
Oké, Michael, ik denk dat dat alles is.

780
00:55:38,143 --> 00:55:41,896
Het moeten 3 miljoen skateboards zijn
in deze stad.

781
00:55:43,398 --> 00:55:47,652
Rechercheur Rust.

782
00:55:47,819 --> 00:55:49,362
Hoi. Enig geluk?

783
00:55:50,697 --> 00:55:53,950
Bob en ik hebben het zo ongeveer gecontroleerd
elke karateschool en sportschool in de stad.

784
00:55:54,117 --> 00:55:56,244
Tot nu toe weet niemand iets.

785
00:55:57,495 --> 00:56:00,081
Ontmoet mij op
het In Chon Restaurant op de 15e.

786
00:56:00,248 --> 00:56:03,835
Het is een ontmoetingsplaats voor karatetypes,
en we zullen zien wie daar is.

787
00:56:04,878 --> 00:56:06,421
OK. Tot ziens.

788
00:56:24,397 --> 00:56:25,940
Hoi.

789
00:56:30,487 --> 00:56:32,280
Twee, alstublieft.
OK.

790
00:56:32,447 --> 00:56:33,990
De ander komt.

791
00:57:59,409 --> 00:58:01,369
Hé, alles goed?

792
00:58:24,851 --> 00:58:27,979
Hoi. Meneer, graag tot ziens. Keuken.

793
00:58:28,146 --> 00:58:30,148
Oh. Bedankt.

794
00:58:34,861 --> 00:58:37,113
Daar.
Bedankt.

795
00:58:41,492 --> 00:58:43,411
Wat is er met je gebeurd?

796
00:58:43,578 --> 00:58:45,830
Ik kreeg een uitbarsting
en moest het veranderen.

797
00:58:45,997 --> 00:58:47,373
Ah.

798
00:58:47,540 --> 00:58:51,294
Is het goed?
Ik struikelde buiten over een vuilnisbak.

799
00:58:53,004 --> 00:58:55,506
Ik denk niet dat je bent gestruikeld
alles in je hele leven.

800
00:58:56,841 --> 00:58:59,302
Nou ja, hoe dan ook, dat zou ik moeten doen
ga naar huis en kleed je om.

801
00:58:59,469 --> 00:59:00,928
O ja, ik ben het ermee eens.

802
00:59:01,095 --> 00:59:04,390
Ik dacht dat je het zei

803
00:59:04,557 --> 00:59:05,433
Hallo.

804
00:59:05,600 --> 00:59:07,935
..je training heeft je gegeven
een soort van-

805
00:59:08,102 --> 00:59:10,396
wat was het? speciaal nachtzicht.

806
00:59:10,563 --> 00:59:14,484
Ik krijg het gevoel dat
je ondervraagt mij.

807
00:59:14,651 --> 00:59:18,738
Ik ben. Niet krijgen
echter geen antwoorden.

808
00:59:20,990 --> 00:59:24,869
Realiseert u zich dat elke man
in deze stad met de mogelijkheden die je hebt

809
00:59:25,036 --> 00:59:26,954
is een verdachte?

810
00:59:27,121 --> 00:59:30,541
Dat hoef je mij niet te vertellen.
OK.

811
00:59:30,708 --> 00:59:34,462
Maar nadat je veranderd bent, oké,
Ik wil dat je blijft controleren,

812
00:59:34,629 --> 00:59:36,631
en als je iets vindt,
bel mij alstublieft.

813
00:59:36,798 --> 00:59:38,633
Ik zal op het hoofdkantoor zijn.

814
00:59:38,800 --> 00:59:42,720
We zijn nog steeds bezig
Orlando en Bisschop.

815
00:59:43,763 --> 00:59:45,306
OK.

816
00:59:46,391 --> 00:59:49,227
Eh Matt.

817
00:59:49,394 --> 00:59:52,605
Wees geen held of zo.

818
00:59:52,772 --> 00:59:55,692
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
neem er nog een.

819
01:00:18,756 --> 01:00:21,008
Logan Karateschool. Ja.

820
01:00:21,175 --> 01:00:23,010
Ja, dat doet hij,
maar hij is er nu niet.

821
01:00:23,177 --> 01:00:24,554
Oh.

822
01:00:24,721 --> 01:00:26,514
Nou, ik laat het je toe
praat met zijn vader.

823
01:00:27,557 --> 01:00:30,727
Mat! Matt, neem lijn twee op
op uw kantoor.

824
01:00:30,893 --> 01:00:32,812
Het is de politie.

825
01:00:40,069 --> 01:00:45,241
We vonden hem nog in de auto
op de bodem van het San Ysidro-ravijn.

826
01:00:50,955 --> 01:00:53,583
Hij zit vol rotzooi, man.

827
01:00:55,001 --> 01:00:57,754
Ik moet de controle verloren hebben en
Hij verloor nooit de controle.

828
01:00:59,464 --> 01:01:01,257
Het kind was schoon.

829
01:01:03,342 --> 01:01:06,846
Kijk eens naar zijn arm.

830
01:01:07,013 --> 01:01:08,848
Sporen.

831
01:01:09,974 --> 01:01:12,894
En er was een naald
op de achterbank.

832
01:01:19,233 --> 01:01:21,652
Noem het hoe je wilt,

833
01:01:21,819 --> 01:01:27,784
maar wie dit ook heeft gedaan
is zo goed als dood.

834
01:02:13,746 --> 01:02:15,957
Harriett heeft het mij verteld
jij was hierboven.

835
01:02:18,835 --> 01:02:21,128
Matth

836
01:02:21,295 --> 01:02:24,215
..je kunt niet alles toestaan
waar je ooit in hebt geloofd

837
01:02:24,382 --> 01:02:29,262
vernietigd worden uit wraak,
wat er ook gebeurt.

838
01:02:29,428 --> 01:02:33,558
Wat heb ik nodig? Een insigne?

839
01:02:33,724 --> 01:02:37,228
Een agent verliest een vriend en dat is ook zo
een jachtvergunning op zak,

840
01:02:37,395 --> 01:02:39,188
maar ik niet.

841
01:02:40,940 --> 01:02:43,985
Nou, dat klopt, ja.
Dat is de wet.

842
01:02:44,151 --> 01:02:45,611
Ik ken de wet.

843
01:02:45,778 --> 01:02:47,363
Ik heb er vanaf hier voor gevochten

844
01:02:47,530 --> 01:02:51,576
naar vuile kleine plaatsen in het zuiden
De Chinese Zee waar je nog nooit van hebt gehoord.

845
01:02:55,371 --> 01:02:57,248
Charlie kreeg nooit zijn kans.

846
01:02:59,292 --> 01:03:02,879
En wie hem ook vermoordde en bleef hangen
die naald in zijn arm gaat betalen.

847
01:03:04,422 --> 01:03:06,215
Dat is onze taak.

848
01:03:07,341 --> 01:03:10,803
Als het alles behalve een ongeluk was,
we zullen het ontdekken.

849
01:03:12,847 --> 01:03:15,182
Matt, ik beloof het.

850
01:03:16,392 --> 01:03:18,811
Tot nu toe is nog niemand veel te weten gekomen!

851
01:03:22,523 --> 01:03:25,484
Het spijt me.
Hoi.

852
01:03:30,406 --> 01:03:34,327
Kijk, ik moet, uh
iets nakijken

853
01:03:34,493 --> 01:03:37,663
en, eh, je hebt het
morgen een gevecht.

854
01:03:39,999 --> 01:03:43,377
Waarom ga je niet, eh,
ga naar beneden en train,

855
01:03:43,544 --> 01:03:45,546
concentreer je je daarop?

856
01:03:45,713 --> 01:03:47,590
OK?

857
01:04:32,343 --> 01:04:34,637
Die heb ik zojuist gecontroleerd.
Uh-huh.

858
01:04:42,812 --> 01:04:45,398
Dit stoort mij.
Wat?

859
01:04:45,564 --> 01:04:47,984
Dat zei de medisch onderzoeker
hij vond niets op hun lichamen

860
01:04:48,150 --> 01:04:50,903
behalve sporen van was eronder
een paar van hun vingernagels, toch?

861
01:04:53,864 --> 01:04:55,950
Dus lieten ze hun schoenen poetsen
voordat ze in dienst gingen.

862
01:04:56,117 --> 01:04:58,494
Precies. Welke kleur schoenen
hebben ze gedragen?

863
01:04:58,661 --> 01:05:01,205
Ik weet het niet.

864
01:05:03,833 --> 01:05:07,128
Bishop droeg die altijd
belachelijke zwarte fietslaarzen.

865
01:05:07,294 --> 01:05:09,755
En Orlando droeg joggingschoenen.

866
01:05:11,549 --> 01:05:13,843
Mandy, waarom was de was rood?

867
01:05:15,928 --> 01:05:17,596
Dat is een goede vraag.

868
01:05:19,140 --> 01:05:21,058
Dat is een hele goede vraag.

869
01:05:22,852 --> 01:05:25,021
Het bleek een paraffinemengsel te zijn

870
01:05:25,187 --> 01:05:27,565
vaak gebruikt voor ski's,
onder andere.

871
01:05:27,732 --> 01:05:30,234
Er zijn verschillende weersomstandigheden.

872
01:05:30,401 --> 01:05:32,194
Nou ja, hoe kun je
vertel het verschil?

873
01:05:32,361 --> 01:05:35,281
Nou, ze hebben een kleurcode -
blauw, groen, rood enzovoort.

874
01:05:36,365 --> 01:05:40,453
Is dat hier?
Nee, het zit in mijn skilessen.

875
01:05:40,619 --> 01:05:42,371
Kunt u zich identificeren
het merk van dat spul?

876
01:05:42,538 --> 01:05:45,958
Een groot deel ervan komt uit Europa -
Zwitserland, Frankrijk -

877
01:05:46,125 --> 01:05:48,627
maar dat moet zo zijn
binnenlandse merken beschikbaar.

878
01:05:48,794 --> 01:05:50,629
Wat in vredesnaam? Het is maar was.

879
01:05:50,796 --> 01:05:52,173
Laten we gaan.

880
01:05:52,339 --> 01:05:55,676
O, jongen. Is dat de reden waarom jullie
mij uit bed gehaald? Daarvoor?

881
01:05:55,843 --> 01:05:59,805
Ga op zoek naar Murphy en Johnson
en wax over Bishop en Orlando.

882
01:05:59,972 --> 01:06:03,100
Kent u geen rechter?
bij zijn volle verstand

883
01:06:03,267 --> 01:06:06,771
geeft ons een bevel om rond te gaan
het opdoeken van sportwinkels

884
01:06:06,937 --> 01:06:08,481
op zoiets als dat spul daar?

885
01:06:08,647 --> 01:06:10,399
Zet ze uit, nietwaar?
Zet ze uit?

886
01:06:10,566 --> 01:06:12,443
Jij

887
01:06:12,610 --> 01:06:15,112
Zie je dat?
Oh!

888
01:06:15,279 --> 01:06:17,698
Ongeveer 2.000 daarbinnen, zou ik zeggen,

889
01:06:17,865 --> 01:06:19,658
inclusief de meeste grote
warenhuizen,

890
01:06:19,825 --> 01:06:22,536
discountwinkels, skiwinkels,
God weet wat nog meer.

891
01:06:22,703 --> 01:06:24,622
En dan hebben we een team nodig

892
01:06:24,789 --> 01:06:27,416
van ongeveer 25.000 hoogopgeleide mensen
toezichthoudend personeel.

893
01:06:27,583 --> 01:06:29,460
Ik heb een idee.

894
01:06:29,627 --> 01:06:32,254
Ik ga L.A. bellen,
dat is wat ik ga doen,

895
01:06:32,421 --> 01:06:35,299
en kijk of ik kan lenen
de hele afdeling.

896
01:06:37,510 --> 01:06:40,888
Murphy en Orlando
waren aanverwante gebieden aan het verkennen.

897
01:06:41,055 --> 01:06:43,307
Het is logisch
er is een verbinding.

898
01:06:43,474 --> 01:06:47,311
Het levert niets op, Mandy, als bewijs
om huiszoeking en inbeslagneming te rechtvaardigen,

899
01:06:47,478 --> 01:06:49,605
tenzij we meer informatie krijgen.

900
01:06:51,398 --> 01:06:54,485
Dan zal dit misschien wel het geval zijn
iets betekenen. Misschien.

901
01:06:55,528 --> 01:06:57,071
Het betekent

902
01:07:08,124 --> 01:07:10,918
Hé.
Ik moet met je praten, Ernest.

903
01:07:12,878 --> 01:07:14,755
Ik zei dat ik met je moest praten!

904
01:07:14,922 --> 01:07:17,174
Wat ben je aan het doen, kerel?
Ik heb niets gedaan.

905
01:07:17,341 --> 01:07:20,094
Man, je verpest het, man.

906
01:07:20,261 --> 01:07:23,472
Nu zal iedereen het weten
Ik praat tegen je.

907
01:07:23,639 --> 01:07:25,933
Er kijken 100 mensen naar ons.

908
01:07:26,100 --> 01:07:28,519
We moeten gewoon ergens heen
meer privé, nietwaar?

909
01:07:47,705 --> 01:07:51,834
Ik bewaar het voor een vriend.
O, onzin.

910
01:07:52,001 --> 01:07:54,837
Je hebt geen vrienden, Ernie,
weet je dat niet?

911
01:07:55,004 --> 01:07:57,423
Ik kan niet eens meer je vriend zijn.

912
01:07:58,716 --> 01:08:00,259
Mandy.
Ja?

913
01:08:00,426 --> 01:08:01,844
Ik heb een idee.

914
01:08:02,011 --> 01:08:05,973
Waarom gooien we zijn reet niet terug
in een cel met een paar vaste gasten?

915
01:08:06,140 --> 01:08:08,058
Ze houden van dit soort jongeren.

916
01:08:08,225 --> 01:08:11,604
Hé, dat kun je mij niet aandoen.
Ja, dat kan ik.

917
01:08:11,770 --> 01:08:13,355
Uh-uh. Ik heb rechten.
Nee. Dat kan ik.

918
01:08:13,522 --> 01:08:15,191
Ik haal de FBI.

919
01:08:15,357 --> 01:08:18,527
Haha, ik ben minderjarig.
Dat is genoeg, Ernie.

920
01:08:19,612 --> 01:08:22,656
Het kind op het skateboard
Ik heb je voor een druppel gebruikt.

921
01:08:22,823 --> 01:08:25,910
Je hebt weer gehandeld,
nietwaar?

922
01:08:27,077 --> 01:08:28,662
Nietwaar, Ernie?!

923
01:08:28,829 --> 01:08:30,706
Hoe vaak moet ik je nog vertellen,

924
01:08:30,873 --> 01:08:34,084
Ik ken niemand
met een skateboard.

925
01:08:34,251 --> 01:08:35,920
Vertel ons erover, Ernest.

926
01:08:36,086 --> 01:08:39,381
OK. Akkoord. OK.

927
01:08:39,548 --> 01:08:41,842
Oké, oké, dat waren we

928
01:08:52,144 --> 01:08:55,522
Dan.
Wat doe jij hier?

929
01:08:55,689 --> 01:08:57,816
Nou, ik nam op
een van de skateboarders

930
01:08:57,983 --> 01:09:01,111
en hij brak toen ik hem jullie vertelde
had Ernie op het station

931
01:09:01,278 --> 01:09:02,863
en hij morste zijn lef.

932
01:09:03,030 --> 01:09:05,616
En ik nam op, denk ik,
ongeveer dezelfde info als jullie

933
01:09:05,783 --> 01:09:08,452
en ik heb het hier verslagen
maar het is allemaal onzin.

934
01:09:08,619 --> 01:09:09,995
Wie is deze man?

935
01:09:10,162 --> 01:09:13,123
Ah, dit is Martin Vigo, de eigenaar
van de plaats, die mij binnenliet.

936
01:09:13,290 --> 01:09:14,166
O, hallo.

937
01:09:14,333 --> 01:09:16,669
Luister, ik heb deze plek onderzocht.
Het is absoluut schoon.

938
01:09:16,835 --> 01:09:18,254
Ik bedoel, ik heb het gewricht uit elkaar gescheurd.

939
01:09:18,420 --> 01:09:20,547
Hoe zit het met de was?
Enige skiwax?

940
01:09:20,714 --> 01:09:22,132
Skiwax?
Skiwax.

941
01:09:22,299 --> 01:09:24,718
Geen schroot. Wat is er met skiwax?

942
01:09:24,885 --> 01:09:26,679
Kom op Mandy,
mogen we nu rondkijken?

943
01:09:26,845 --> 01:09:29,098
Wacht even, wacht even.
Hoe zit het met Melrose?

944
01:09:29,265 --> 01:09:30,683
Nou, ik heb zijn adres,

945
01:09:30,849 --> 01:09:33,018
Ik heb de namen van
alle medewerkers die hier werken.

946
01:09:33,185 --> 01:09:36,772
Blijkbaar meneer Melrose
plaats een bordje voor zijn raam

947
01:09:36,939 --> 01:09:39,441
zeggen Gesloten tijdens de kerstdrukte
en gesplitst.

948
01:09:39,608 --> 01:09:41,652
Nu zegt meneer Vigo dat hij een slecht hart heeft

949
01:09:41,819 --> 01:09:43,862
en doet dit soms
als hij zich niet lekker voelt.

950
01:09:44,029 --> 01:09:45,572
Zeker.
Houdt niet van vakantie, toch?

951
01:09:45,739 --> 01:09:47,908
Rechts. Ik zal hem een opsporingsbevel geven,
maak je geen zorgen.

952
01:09:48,075 --> 01:09:50,786
Luister, ik ga naar de les.
Karate iemand?

953
01:09:50,953 --> 01:09:52,621
Nee, dat zullen we doen.

954
01:09:58,252 --> 01:10:00,421
Ik weet niet wat er is
toch met dit karate.

955
01:10:00,587 --> 01:10:02,047
Het lijkt wel een drogisterij daarbuiten.

956
01:10:02,214 --> 01:10:05,634
Quaaludes, angeldust, heroïne, cocaïne,
en we studeren karate.

957
01:10:05,801 --> 01:10:08,220
Mandy, laten we eens om ons heen kijken,
alsjeblieft. Kom op.

958
01:10:10,264 --> 01:10:11,974
Eh, laten we gewoon gaan.

959
01:10:12,141 --> 01:10:13,976
Mandy, het kan geen kwaad om rond te kijken.

960
01:10:14,143 --> 01:10:16,103
Rollins heeft het gecontroleerd. Laten we nu gaan.

961
01:10:22,484 --> 01:10:26,697
Kijk, wat moet ik doen als, eh

962
01:10:28,824 --> 01:10:30,200
Ga je gang.

963
01:10:30,367 --> 01:10:32,953
..als ik een van ons verdenk?

964
01:10:33,996 --> 01:10:35,372
Hm.

965
01:10:35,539 --> 01:10:38,667
Dat is niet zo
Een simpele vraag, Mandy.

966
01:10:38,834 --> 01:10:41,545
Dat weet ik.
Ja.

967
01:10:43,922 --> 01:10:45,883
Nou, wie is het?

968
01:10:47,051 --> 01:10:52,181
Sam, ik heb geen enkel bewijs.
alleen maar vermoedens. Ik weet het niet zeker.

969
01:10:52,348 --> 01:10:54,266
Ik wil het niet zeggen.

970
01:10:54,433 --> 01:10:56,185
Dat is goed. Dat is goed.

971
01:10:56,352 --> 01:10:58,771
Omdat dat beter zou zijn
verdomd zeker van je feiten

972
01:10:58,937 --> 01:11:02,399
voordat je zelfs maar iets fluistert
zo, zelfs in je slaap.

973
01:11:02,566 --> 01:11:05,152
Jullie allemaal,
je wordt paranoïde.

974
01:11:05,319 --> 01:11:08,947
Murphy begon ermee voordat de armen er waren
klootzak werd in de baai gedumpt.

975
01:11:09,114 --> 01:11:12,493
Wat zei hij?
Dat deed hij niet. Dat deed hij niet.

976
01:11:12,659 --> 01:11:16,121
Ik vertelde hem waar hij het over had
zoiets gevoeligs,

977
01:11:16,288 --> 01:11:18,957
het zou dit kunnen ontploffen
hele kracht wijd open,

978
01:11:19,124 --> 01:11:21,794
en ik wilde er niets over horen
totdat hij feiten had.

979
01:11:21,960 --> 01:11:24,630
Ja, dat kan ik begrijpen.

980
01:11:24,797 --> 01:11:26,799
Als de feiten dit rechtvaardigen,

981
01:11:26,965 --> 01:11:31,261
dan de ambtenaar in kwestie
zou worden gearresteerd en geschorst

982
01:11:31,428 --> 01:11:35,182
en misschien eronder zetten
nauwlettend toezicht.

983
01:11:35,349 --> 01:11:38,936
Hoe dan ook, dat komt aardig goed
schrijf de carrière van de man af, toch?

984
01:11:39,103 --> 01:11:41,438
Ik bedoel, hij wordt overgeplaatst
uit de buurt van gevoelige gebieden

985
01:11:41,605 --> 01:11:43,273
zoals wij, zoals Narcotica hier,

986
01:11:43,440 --> 01:11:49,655
in een alledaagse positie brengen
en waarschijnlijk nooit meer vertrouwd.

987
01:11:49,822 --> 01:11:51,365
Heb je mij?

988
01:11:52,825 --> 01:11:55,369
Ik begrijp.
Ik hoop het.

989
01:11:57,204 --> 01:11:58,747
Bedankt.

990
01:12:14,012 --> 01:12:16,723
O, Mandy, ik
O, je liet me schrikken.

991
01:12:16,890 --> 01:12:19,560
Ik word betaald om mensen te besluipen.
Het is mijn werk.

992
01:12:19,726 --> 01:12:21,311
Het is een gewoonte.
Ja.

993
01:12:21,478 --> 01:12:23,689
Praat je later met Matt?

994
01:12:23,856 --> 01:12:25,357
Ja. Waarom?

995
01:12:25,524 --> 01:12:28,694
Nou, ik wil wat kaartjes voor het gevecht
vanavond toch maar één kaartje,

996
01:12:28,861 --> 01:12:30,571
en ik wil hem niet lastig vallen.

997
01:12:30,737 --> 01:12:33,949
Ik zal er een voor je halen, oké?
O, geweldig, geweldig.

998
01:12:34,116 --> 01:12:36,869
Hé, waarom gaan we niet samen?
Wij kunnen er een feestje van maken.

999
01:12:38,078 --> 01:12:41,123
Eh, ik ga mee
Matts secretaris, Harriett.

1000
01:12:41,290 --> 01:12:42,666
OK.

1001
01:12:42,833 --> 01:12:44,501
Nou, ik zie je daar toch wel.

1002
01:12:54,052 --> 01:12:55,554
Hoi.
Hoi.

1003
01:12:55,721 --> 01:12:58,640
Waar ben je de hele dag geweest?
Matt probeert je te pakken te krijgen.

1004
01:12:58,807 --> 01:13:01,101
Oh, ik had nauwelijks een kans
veranderen.

1005
01:13:01,268 --> 01:13:03,228
Heb jij dat kaartje gekregen?
aan Dan Rollins?

1006
01:13:03,395 --> 01:13:05,272
Ja. Om 18.00 uur ophalen.
6:00 uur?

1007
01:13:05,439 --> 01:13:07,649
Mm-hm.
Dan zou hij er nu moeten zijn.

1008
01:13:07,816 --> 01:13:10,277
Als hij dat niet is, verkopen ze het.
Het gevecht is SRO.

1009
01:13:12,779 --> 01:13:14,865
Kijk, we moeten stoppen.
OK.

1010
01:13:15,032 --> 01:13:16,992
Zolang we het maar niet missen
enige actie.

1011
01:13:17,159 --> 01:13:18,702
Geen probleem.

1012
01:13:19,828 --> 01:13:21,747
Bestel hier uw programma!

1013
01:13:21,914 --> 01:13:24,041
Hier. Vonken versus Logan.

1014
01:13:24,208 --> 01:13:27,294
Programma's, T-shirts hier.
Programma's.

1015
01:13:27,461 --> 01:13:30,088
Programma's, T-shirts hier.
Hier.

1016
01:13:31,507 --> 01:13:32,508
Mat.

1017
01:13:32,674 --> 01:13:35,761
Matt, ik heb overal gekeken.
Ze is er niet.

1018
01:13:35,928 --> 01:13:38,722
Je zult geen tijd hebben
om met haar te praten vóór het gevecht.

1019
01:13:41,892 --> 01:13:44,269
Oké, als je niet terug bent,
Ik bel zoekpartijen.

1020
01:13:44,436 --> 01:13:47,606
Wie woont hier eigenlijk?
Dan Rollins.

1021
01:13:48,732 --> 01:13:50,275
Ben zo terug.

1022
01:14:30,357 --> 01:14:32,442
Dames en heren!

1023
01:14:38,490 --> 01:14:40,534
De nummer één kanshebber

1024
01:14:40,701 --> 01:14:45,080
voor het middengewicht karate
kampioenschap van de wereld,

1025
01:14:45,247 --> 01:14:48,250
Jerry Sparks!

1026
01:14:52,754 --> 01:14:58,135
En nu het huidige middengewicht
karatekampioen van de wereld,

1027
01:14:58,302 --> 01:15:00,470
Matt Logan!

1028
01:16:02,032 --> 01:16:04,117
Beweeg gewoon niet.

1029
01:16:07,954 --> 01:16:12,167
Ik had niet verwacht dat ik het zou vinden
een inbreker in het appartement van een agent.

1030
01:16:12,334 --> 01:16:15,587
Inbreker, jouw reet. Voor zover
Ik maak me zorgen, jij bent de inbreker.

1031
01:16:15,754 --> 01:16:18,090
en ik zou je weg kunnen blazen
zonder probleem.

1032
01:16:19,508 --> 01:16:21,051
De heer Melrose

1033
01:16:22,219 --> 01:16:25,722
Wist je niet dat politieagentenmoordenaars zijn?
worden in deze staat geëxecuteerd?

1034
01:16:25,889 --> 01:16:28,809
Agent? Welke agent?
Mij.

1035
01:16:28,975 --> 01:16:32,688
Je ziet er niet uit als een agent.
Kom op.

1036
01:16:32,854 --> 01:16:34,439
Kom op.

1037
01:16:37,317 --> 01:16:38,860
Houd het vast.

1038
01:16:44,616 --> 01:16:46,159
Beweging.

1039
01:16:50,580 --> 01:16:52,749
Houd het vast. Hier.

1040
01:16:54,084 --> 01:16:55,585
Als ik tijd had, zou ik met je meegaan.

1041
01:16:55,752 --> 01:16:57,796
Ja-ha!
Ha!

1042
01:17:04,886 --> 01:17:07,347
Sta op. Sta op!

1043
01:17:11,226 --> 01:17:13,145
Leg je handen op je hoofd.

1044
01:17:17,566 --> 01:17:20,318
Weet jij hoe je dit moet gebruiken?
Houd het bij hem.

1045
01:17:20,485 --> 01:17:22,028
Ga zitten.

1046
01:17:25,240 --> 01:17:26,992
OK.

1047
01:17:27,159 --> 01:17:28,827
O, shit.

1048
01:17:33,999 --> 01:17:38,003
Heel stiekem. Blijf hier.
Er is hulp onderweg.

1049
01:17:38,170 --> 01:17:40,839
Sorry dat je het gevecht moet missen.
Ben je oké?

1050
01:17:41,006 --> 01:17:42,549
Ja.
OK.

1051
01:17:44,843 --> 01:17:46,678
Veel plezier.

1052
01:18:03,653 --> 01:18:07,199
Logan! Logan!
Logan! Logan! Logan!

1053
01:18:07,365 --> 01:18:10,202
Logan! Logan! Logan!

1054
01:18:10,368 --> 01:18:13,872
Logan! Logan! Logan!
Logan! Logan!

1055
01:20:23,919 --> 01:20:27,631
Een! Twee! Drie!

1056
01:20:27,797 --> 01:20:29,758
Vier! Vijf! Zes!

1057
01:20:29,925 --> 01:20:32,552
Zeven! Acht! Negen!

1058
01:23:21,304 --> 01:23:22,931
Gaat het met je?
Ja.

1059
01:23:23,098 --> 01:23:25,225
Rollins is binnen.
Ik ga achter Sparks aan.

1060
01:24:47,307 --> 01:24:48,683
Gaat het?

1061
01:24:51,019 --> 01:24:53,354
Hé, ik wil dat je weggaat.

1062
01:24:53,521 --> 01:24:55,398
Ik ga proberen de weg te blokkeren.

1063
01:24:55,565 --> 01:24:57,442
Blijf uit de buurt van de auto.

1064
01:26:05,927 --> 01:26:08,012
Is dat de reden, Sparks, de doos?

1065
01:26:08,179 --> 01:26:11,766
Niet de doos, alleen het miljoen dat erin zit,
en ik haal het hier weg.

1066
01:26:11,933 --> 01:26:13,935
Je bent een dode man, Sparks.

1067
01:26:30,868 --> 01:26:33,204
Hee-ja!

1068
01:26:33,371 --> 01:26:35,581
Ja!

1069
01:26:38,293 --> 01:26:41,170
Hee-ja!

1070
01:26:48,177 --> 01:26:50,805
Hee-ja!

1071
01:26:54,559 --> 01:26:56,519
Hee-ja!

1072
01:26:56,686 --> 01:26:58,062
Hee-ja!

1073
01:27:51,491 --> 01:27:54,952
Hee-ja!